Саади. Гулистан5

Рассказ из «Гулистана»

У одного мужчины заболели глаза. Он пошел к ветеринару, чтобы тот вылечил его. Ветеринар стал лечить его глаза тем же лекарством, которым обычно лечит скот. Больной ослеп. Они направились к повелителю (для того, чтобы он их рассудил). Повелитель сказал:
- Ему (больному) не положена компенсация. Если бы он не был ослом, то не пошел бы к ветеринару.

Четверостишие
Всяк умный неспособному не даст
Большое дело, это будет грех.
Циновщика работа хоть вязанье,
Его щелковщики не пустят в цех.
4.09.2015

Оригинал четверостишия на таджикском:
Надихад хушманди равшанрой
Ба фурумоя корхои хатир.
Бурёбоф агарчи бофанда аст,
Набарандаш ба коргохи харир.

Подстрочник четверостишия:
Не даст (не доверит) умный, проницательный человек
Неспособному человеку большие дела.
Хотя работа циновщика состоит из вязанья,
Его не пустят в цех по производству щелка.

Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази (1210-1291) — великий персидско-таджикский поэт-моралист, представитель практического, житейского суфизма. Творческое направление – исламский мистицизм, этика. Саади написал много стихотворных и прозаических произведений, причём в качестве поучительных примеров очень часто пользовался личными воспоминаниями из своей скитальческой жизни.
В 1257 г. он написал поэтический трактат "Бустан" («Плодовый сад»), где в десяти главах стихами изложена суфийская философия и этика, подкрепляемая занимательными притчами и рассказами. По глубине поэтического чувства и по высоте нравственных идей «Бустан» — одно из величайших произведений всей суфийской литературы. Однако не «Бустан», а "Гулистан" (= «Цветочный сад» — писан прозой вперемежку со стихами, в 1258г.). «Гулистан» имеет своеобразную прелесть народности, потому что пересыпан множеством пословиц и поговорок.