Детям

(Перевод с турецкого)
Мехмет Акиф Эрсой (1873-1936)

Мужиком неотёсанным был ваш отец:
Он «не стал топорищем, оставшись дубиной»!
Хоть и не был по жизни ни хам, ни глупец,
Не боялся работы и пасти звериной.

Когда люди так жили, прошли времена.
И огонь – неслучайный конец у полена.
Утончённых людей воспитает страна:
Превратится дочь в леди, а сын - в джентльмена.

Только не обманитесь – вот мой вам совет,
Головой уяснив благородства примеры.
Наступает великой культуры расцвет,
Но не сразу изысканны станут манеры!










Фото www.telehaber.com