Человек и бес

ЧЕЛОВЕК И БЕС

(Великое в малом)

Жил некто, прячась от врага, решил в горах скрываться,
В леса забрался высоко, аж дух перехватило,
Дул свежий чистый ветерок, луна ярко светила,
Вдруг беса увидал, упал ниц и не смел подняться.

Его заметив, бес спросил: «Вы что же здесь лежите»?
Но тот от страха трясся весь, не говоря ни слова.
- «Кого боитесь вы, и почему не говорите?
Неужто нужно спрашивать об этом мне вас снова»?

- «Боюсь вас, ноги отказали, не могу подняться», -
Промолвил тихо бедолага, глаз не поднимая.
- «Но люди пострашнее будут, их надо бояться,
Что можем в мире сделать мы, ничем не обладая?

Ведь только человек, отстаивая интересы,
Способен так на ближнего нагнать страх, чтоб он скрылся,
Сюда-то кто загнал вас – человек или же бесы»?
Сказав, бес рассмеялся и туманом растворился.

Текст оригинала

朱青雷言，有避仇竄匿深山者，時月白風清，見一鬼徙倚白楊下，伏不敢起。 鬼忽見之曰：「君何不出？」栗而答曰：「吾畏君。」鬼曰：「至可畏者莫若人， 鬼何畏焉？使君顛沛至此者，人耶鬼耶？」一矣而隱。余謂此青雷有激之寓言也。


Власов Владимир Фёдорович