Венок сонетов Пушкину

ВЕНОК ПУШКИНУ

1
Вы ̶ самый первый, истинный учитель
средь множества наставников иных,
как вечный импульс запуска звучите
во всяческих делах моих земных.
Вы – яркий путеводный свет луны
на непроглядном горизонте ночи,
когда дорогу вдруг теряют очи,
не ведая искомой стороны,
ступая на дорогу в новый мир.
Вы – постоянный верный ориентир,
ведущий ярким светом маяка
с далёкого осознанного детства,
незаменимое вручая средство
родного мне ̶ второго языка.

2
Родного мне ̶ второго языка,
Вы красоту и глубину открыли,
мелодией сказаний, свысока
спускаясь серафимом шестикрылым.
Слог Вашего стиха мне стал мерилом
и я ценю им всех поэтов речь
в часы нечастых личных встреч,
что жизнь меня удачно одарила.
Ваш стих, как метроном, я ставил,
незыблемой надежною заставой ̶
словесной пустоты ограничитель.
И только Вы все прожитые годы
в дни солнечные и лихой погоды,
поэзией своей во мне звучите.

3
Поэзией своей во мне звучите ̶
её незримый вечный камертон.
Словесности ваятель и рачитель
стихам установил искомый тон,
и, на него настроившись, потом
мне легче было выбирать дорогу
для выраженья собственного слога,
ступив не на асфальт или бетон ̶
а тонкую извилистую тропку,
чтоб одолеть её пытаться робко,
своим пером, как посохом в руках,
где Ваш настрой, давно взойдя в зенит,
не умолкая, до сих пор звенит,
нетленным оставаясь на века.

4
Нетленным оставаясь на века,
Вы среди всех моих знакомых, близких ̶
доступней всех, не раз моя рука
писала откровения записки
Вам, поверяя радость и печаль,
раскрыв пером всех откровений тайны ̶
бесхитростных и сентиментальных,
меня влекущих постоянно вдаль,
где обитал неведомый тунгус,
не покидая родовой улус,
или в нехитрый быт кочевника ̶
в хотоны к очагам степных калмыков,
где издавна в почтении великом
творений ваших не одна строка.

5
Творений Ваших не одна строка
будила мои помыслы и страсти,
то поднимая ввысь под облака,
то отдавая беспредельной власти
фантазии, несущей, как вода,
в скопленье испытаний и ненастий,
где рыбой плыл, не замечавшей снасти,
оставленной средь мутного пруда
реальности. Припомнив Ваши сказки,
для выхода я находил подсказки,
изложенные строками простыми.
И этот Ваш изящный легкий слог ̶
заветная бесценность многих строк ̶
хранима мною трепетно поныне.

6
Хранима мною трепетно поныне
и сохранится впредь, наверняка,
как капля влаги в огненной пустыне ̶
в неоценимых недрах бурдюка.
Любовь к познанью сути языка,
привита мне впервые в интернате
учительницей, заменившей матерь,
не только мне, а всем ученикам,
где каждый, с нею пройденный урок,
усваивался непременно впрок.
Её старанья не были пустыми ̶
рождающие страстное влеченье
моё к языкознанья изученью
с далеких детских лет на Украине.

7
С далеких детских лет на Украине
осознано стремился стих понять,
лишь позже, оказавшись на чужбине,
он окончательно вошел в меня,
пленив своей мелодикой сложения,
везде сопровождая неустанно ̶
от Гур-Эмира к сводам Регистана,
где самых первых строк моих рожденья
я ждал, колдуя с пишущей машинкой,
они тогда вели меня тропинкой,
к заветной цели, что давно искал
уж столько лет, ведь было неизвестно
тогда ещё загадочное место,
где стала красота их мне близка.

8
Где стала красота их мне близка ̶
бесчисленных поклонников встречая,
что юбилей собрал издалека
в музей «Почтовой станции» Аксая, ̶
то место, что Вы посетили ране,
ещё до встречи с траурной повозкой,
на север не спешащей с мёртвым тёзкой,
по-зверски убиенным в Тегеране,
когда Вы направлялись на Кавказ,
пленивший взор пытливых Ваших глаз,
о чем поздней расскажет нам строка.
И с той поры, не ведая границы,
уж не карета торопливо мчится,
а Ваша речь, как дивная река.

9
А ваша речь, как дивная река,
что свежей влагой оживляет поле, ̶
пытливого с рожденья паренька,
заворожила на уроках в школе.
Пристрастием, сильнее алкоголя,
внутри меня росло неистребимо
желание, что мне необходимо
освободить из тайного подполья
скопление невысказанных чувств,
что я другим давно открыть хочу,
к чему тянулась издавна рука.
Поэзия ̶ не только мне отраду,
но и другим восторг и радость
несет неутомимо сквозь века.

10
Несет неутомимо сквозь века
поэзия восторг и очищенье,
её всесильная вселенская река
дарует непременно облегченье, ̶
первейшее душевное леченье ̶
она не раз спасала и меня,
когда не мог я усмирить огня
возникшего сердечного мученья ̶
внутри сжигающих костров
пришедших бед, потерь и катастроф.
Когда вокруг, казалось, лишь невзгоды.
для утоленья страждущей души,
давала средство, чтобы затушить,
свои, жизнь утверждающие воды.

11
Свои, жизнь утверждающие воды
струил, минуя древний Танаис,
Дон-батюшка свою волну свободы,
где у раскопа, робость затаив,
томился я, чтоб в первый раз
на празднике озвучить переводы
стихов, написанных за годы
поэтами в других краях для Вас,
что Вы своей строкой взрастить сумели
в апостолов великой общей цели.
С тех пор на страже преданно стою
у поэтической реки на берегу,
где искренне посильно берегу
и я, ее чистейшую струю.

12
И я, ее чистейшую струю
в себя впитав нетленным лейтмотивом,
стараюсь созидать строку свою,
поэзии распахивая ниву,
где никогда не жду прерогативу
среди других достойных и отнюдь ̶
тараном прущих, барабаня в грудь,
не видящих себе альтернативу.
Поэзией закрывшись, как щитом,
от них, открою Ваш заветный том
стихов, несущих радость и уют,
пред тем, как что-то напишу я сам,
стихов Ваших целительный бальзам
с восторгом и благоговеньем пью.

13
С восторгом и благоговеньем пью
поэзии иноязычной воды.
Я в ней язык и сущность познаю,
что сохраняли в творчестве народы.
Их ценность, воплощая в переводы,
стараюсь полноценно донести
всю красоту, заложенную в стих,
не поддаваясь разным трендам моды,
ведь прежде, чем я образ воплощу,
достойнейший эквивалент ищу,
а поиск творческий ̶ не знает коды,
и занят буду им, пока я жив,
а, значит, неизменно одержим
причастием к поэзии все годы.

14
Причастием к поэзии все годы
был Вами возведённый чудный храм,
под чьи вхожу чарующие своды
я с каждым пробужденьем по утрам.
А если стих звучит по вечерам ̶
не оборвется, знаю, эстафета
завета, данного для всех поэтов ̶
апостолов волшебного пера.
Сейчас в порыве преданной любви
венком сонетов громко заявив,
я ̶ никакой не преувеличитель,
не только в верном изложенье слова,
а всех аспектах жизни, безусловно,
вы ̶ самый первый, истинный учитель.
15
Вы ̶ самый первый, истинный учитель
родного мне второго языка,
поэзией своей во мне звучите,
нетленным оставаясь на века.
Творений Ваших не одна строка
хранима мною трепетно поныне
с далеких детских лет на Украине,
где стала красота их мне близка.
А Ваша речь, как дивная река.
несет неутомимо сквозь века
свои, жизнь утверждающие воды.
И я, ее чистейшую струю
с восторгом и благоговеньем пью
причастием к поэзии все годы.