Ссоры с жёнами

ССОРЫ С ЖЁНАМИ

(Великое в малом)

Цзи Иань с семьей в Сичэне (1) в лавке закладной трудились,
А ночью слышали соседи чьи-то разговоры,
Там лисы по соседству в башне маленькой водились,
Вреда не причиняли, их боялись только воры.

Вот как-то ночью в башне раздались и брань и грохот,
Удары слышались, на звуки люди прибежали.
Кто-то кричал, а ему злобно вторил женских хохот,
Люди смотрели вверх и ничего не понимали.

Но вот сверху из башенки голос мужской раздался:
- «Прошу вас, за скандал семейный вы меня простите,
Почтеннейшие господа, все, кто внизу собрался,
Наверняка, вы принципы возвышенные чтите.

Скажите, в мире вашем неужели так бывает,
Когда лишь муж один повинен во грехах всех смертных,
И тоже жёны есть, своих мужей что избивают?
Иль только это всё случается у нас, бессмертных»?

Среди людей один был, что жена только побила.
И на лице его следы ногтей её остались,
Поэтому все, на их глядя, дружно рассмеялись.
И в один голос вся толпа кругом провозгласила:

- «Вот уж что есть, то есть! Всегда в народе это было!
Ведь в наших семьях драка - что любовная утеха».
Лис засмеялся, жена – тоже, ссору прекратила.
Свидетели той ссоры чуть не лопнули со смеха.

Текст оригинала

先叔儀庵公，有質庫在西城中，一小樓為狐所據。夜恒聞其語聲，然不為人害 ，久亦相安。一夜，樓上詬誶鞭笞聲甚厲，群往聽之，忽聞負痛疾呼曰：「樓下諸 公，皆當明理，世有婦撻夫者耶？」適中一人方為婦撻，面上爪痕猶未癒。眾哄然 一笑曰：「是固有之，不足為怪。」樓上群狐，亦哄然一笑，其鬥遂解。聞者無不 絕倒，儀庵公曰：「此狐以一笑霽威，猶可以為善。」


Власов Владимир Фёдрович