Тоска

Sehnsucht

Die grosse Sehnsucht, die in allem lebt,
Hat immer ihre dunkeln Augen offen;
Den stillen Baum beseelt dasselbe Hoffen,
Das deine Tage aus dem Dumpfen hebt.

Sehnsuechtig klingt der Sang des Vogels her,
Der Blumen stummes Lied, die suessen Duefte,
Wie seelenvoll durchzittert es die Luefte -
Und du, mein Herz, wie bist du sehnsuchtsschwer!

Gustav Falke

по Густаву Фальке
поэтический перевод

Я нахожу великую тоску,
Живущую во всём: и в каждом взгляде,
В, дарящей вкус надежд, дерев прохладе,
И в пульсе, нервно бьющем по виску.

Тоска слышна в прощаньи птичьих стай,
В немых цветах, в их сладких ароматах,
В дрожаньи нежном ветерков крылатых...
Но, сердце, ты в унынье не впадай!