Торгаш и мудрец

Торгаш и мудрец

(согласно размышлениям Чжуанцзы 莊子)

Средь сунцев жил один Торгаш, служил царю придворным,
Царь сунский в царство Ци послал его как-то с посольством.
Торгаш был хитрым, расторопным и в делах проворным,
Царь циский за услуги наградил его довольством.

Приехал в Ци он, колесниц десяток лишь имея,
Но угодил царю чужому, и их сотня стала.
Вернувшись в Сун, огромными богатствами владея,
Он стал заносчивым, и его гордость распирала.

Увидев как-то Чжуанцзы, он стал над ним смеяться:
- «Вы в той же деревеньке в нищете ещё живёте,
Никак не в состоянии с рваньём своим расстаться,
В трудах ещё всё от нужды сандалии плетёте?

А у меня нет жёлтого лица, иссохшей шеи,
Но стоило мне провести царю их вразумленье,
Для поддержанья здоровья внушить ему идеи,
И сразу сотня колесниц стала в моём владенье».

- «Прочь убирайся, - тот сказал, - мне претит угожденье.
Когда царю врач вскрыл нарыв, повозку ему дали,
Другому – пять, он геморрой вылизывал в леченье.
Чем ниже способ, тем награду выше поднимали.

Я представляю, как тебе пришлось там потрудиться,
Чтоб получить сто колесниц за трудное леченье,
Не знаю только, стоит ли наградой той гордиться,
Ведь зад облизывать царю нельзя без омерзенья».


Власов В.Ф.