16+

Зарегистрировано – 123 453Зрителей: 66 533
Авторов: 56 920
On-line – 22 267Зрителей: 4387
Авторов: 17880
Загружено работ – 2 123 715

Социальная сеть для творческих людей

Забыли пароль? | Регистрация

Радио & Чат

To Shakespeare

Литература / Стихи / To Shakespeare

Пред.

Просмотр работы:

След.

17 сентября ’2014

11:48

Просмотров: 18790

Поднять работу в данном разделе

Услуга "Покажи себя сам" (шапка сайта)

сонет

Я, отдавая дань великому поэту,
Который мной любим, мечтаю об одном,
Прополоскать гортань шекспировским сонетом,
И наслаждаться им, как молодым вином.

Пусть шепчутся глупцы, что он был просто геем,
Что вовсе не один свои стихи писал.
Бессильные скопцы! Ведь сами не умеют
Воспеть пером своим прелестных лиц овал.

Готовы все признать высокое искусство:
"Нет слаще ничего, чем Уильяма глагол!"*
Сумел он описать с таким восторгом чувство,
Что до сих пор его никто не превзошел!

И Стратфордский певец, хоть молод ты, хоть стар,
Во глубине сердец воспламенит пожар!

* Современники считали его сонеты «сладкими как сахар»..

Свидетельство о публикации №153951 от 17 сентября 2014 года

Автор: bib1

Посмотреть все работы автора

0 0

Голосование:

Суммарный балл: 30
Проголосовало пользователей: 3

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:

РАК И СОБАКА

Амбиции

Жива еще надежда мудрая

Костры

Отзывы:

Оставлен:

17 сентября ’2014

17:26

Про современников понятно. А нынешние исследователи тоже так считают?
Борис, красивый сонет!

MargaritaSh124

1 ответ

Оставлен:

17 сентября ’2014

19:06

Спасибо! А современники? Не знаю. Читают ли? Может быть случайно попавшиеся на глаза один - два сонета.

bib1

Оставлен:

19 сентября ’2014

11:08

Мне кажется, что Шекспира читают всегда...Недавно, я встретила сонет
Сонет №1

Оригинал
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel:
Thou that art now the world's fresh ornament,
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.

Подстрочник
От прекраснейших созданий мы желаем потомства,
чтобы таким образом роза красоты никогда не умирала,
но, когда более зрелая (роза) со временем скончается,
ее нежный наследник нес память о ней.
Но ты, обрученный с собственными ясными глазами,
питаешь свое яркое пламя топливом своей сущности,
создавая голод там, где находится изобилие,
сам себе враг, слишком жестокий к своей милой персоне!
Ты, являющийся теперь свежим украшением мира
и единственным глашатаем красочной весны.
а вот, его перевод современного автора- бурята А.Шаракшанэ
Всегда мы от прекрасного творенья
Потомства ждем — чтоб роза красоты,
В срок отцветя и став добычей тленья,
В потомке обрела свои черты.
Но ты, с красой своею обрученный,
Свет глаз своих питаешь сам собой —
Средь пиршества на голод обреченный,
К себе жестокий, милый недруг свой.
Ты — молодое украшенье мира,
Глашатай вешних красок и цветов,
Но сам, скупец и вместе с тем транжира,
Себя в бутоне схоронить готов.
Делись! Не то проешь, что должен миру,
И лишь могила будет гостьей к пиру.
Есть много переводов этого сонета, но мне очень понравился этот!
Борис, мне понравился Ваш сонет, как дань великому Шекспиру!