-- : --
Зарегистрировано — 122 914Зрителей: 66 027
Авторов: 56 887
On-line — 12 225Зрителей: 2379
Авторов: 9846
Загружено работ — 2 116 060
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Хуртовина айстр
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
08 июля ’2014 
12:44
Перевод стихотворения
украинской поэтессы Лiны Костенко
Дворы стоят в цветной метели астр,
Как в розовой или лазурной вьюге.
Но почему ж я думаю о Вас?
Ведь мы давно должны забыть друг друга.
И как всегда - лишь потеряешь связь,
То даль и время вмиг подрубят корни.
Но музыка напомнит мне о Вас,
Или метель такая вот напомнит.
Естественно, что и итог таков -
Ваш облик вспоминаю еле-еле...
Дворы стоят в метели лепестков
Осенней грустно-красочной метели.
украинской поэтессы Лiны Костенко
Дворы стоят в цветной метели астр,
Как в розовой или лазурной вьюге.
Но почему ж я думаю о Вас?
Ведь мы давно должны забыть друг друга.
И как всегда - лишь потеряешь связь,
То даль и время вмиг подрубят корни.
Но музыка напомнит мне о Вас,
Или метель такая вот напомнит.
Естественно, что и итог таков -
Ваш облик вспоминаю еле-еле...
Дворы стоят в метели лепестков
Осенней грустно-красочной метели.
Голосование:
Суммарный балл: 90
Проголосовало пользователей: 9
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 9
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
08 июля ’2014 13:11Замечательно!
|
oksumoron4
|
|
Оставлен:
08 июля ’2014 13:21Спасибо, Леночка!
  Я сначала выставил и оригинал стиха, но, поскольку это стихотворение я отправил в сообщество романса, пришлось его удалить. Если хотите, стихотворение Лiны Костенко я пришлю Вам в личку для сравнения.  |
bib1
|
|
Оставлен:
08 июля ’2014 13:38Спасибо, Веточка!
Увидел сегодня Вас на главной странице, но так и не сумел найти произведение, которое Вы предложили оценить!  |
bib1
|
|
Оставлен:
08 июля ’2014 14:05Красиво и грустно. Жаль, вы оригинал не выложили, мне нравятся стих на украинском.
|
VESTA5840
|
|
Оставлен:
08 июля ’2014 14:20Спасибо, Ирочка!
Я отправил его в Сообщество, но в связи с этим вынужден был убрать оригинал. Как видите, я всё ещё не теряю надежду быть замеченным у Вас. |
bib1
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
