Сказание о Торлейв и Торвиде (исландская сага)

Хисторифортеллер*
сберёг нам поверье
о горькой судьбе
конгесдоттир** Торлейв,
как шхуну трепало
и било о скалы,
когда Торвид в шторм
попытался лечь в дрейф.
.......................

Однажды принцесса,
гуляя по лесу,
увидела Торвида
в чаще густой,
и так уж случилось,
что сразу влюбилась,
и вмиг согласилась
ему стать женой.

Ему и не снится,
что он станет принцем.
Но Торлейв просила
уйти на покой.
И Торвид, став знатью,
забыв об объятьях,
решил попрощаться
с стихией морской.

Себе же на горе
отправился в море,
отринув моленья
любимой и страх.
Волна же крутая
глупцов не прощает
ведущих в шторм судно
на всех парусах.

Все небо и волны
черны в свете молний,
но Торвид в руках
крепко держит штурвал.
Над бурей смеется,
и к берегу рвется,
не страшен девятый
ему грозный вал.

А водные кручи
вздымаются к тучам,
стеной на пути
этой шхуны стоят,
как будто упорно
безумные волны
пустить к маяку
моряка не хотят.

Цепи резкий скрежет,
но якорь не держит,
и ветер упрямо
их сносит к скале...
Итог битвы старый -
на волнах лишь парус,
да щепки от шхуны,
и Торвид на дне.

А юной принцессе
уже не до песен,
судьба ей - рыдать
до скончания дней.
И Торлейв от горя
низринулась в море,
и воды фиорда
сомкнулись над ней.

* Historiforteller(исл.) - сказитель, летописец;
** Kongesdottir(исл.)- дочь короля, принцесса.