-- : --
Зарегистрировано — 123 410Зрителей: 66 498
Авторов: 56 912
On-line — 15 492Зрителей: 3039
Авторов: 12453
Загружено работ — 2 122 814
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Один из нас
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
04 апреля ’2014 
00:26
Атор оригинала Паруйр Рафаэлович Севак
СОВМЕСТНЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД
С БЛАГОСЛОВЕНИЯ И ПРИ УЧАСТИИ
ИРИНЫ АРКАДЬЕВНЫ МАМИДЖАНЯН
Мы вроде рядом но вдали
В который раз.
Быть может это я, а может ты,
Один из нас.
И если это ты,
Зачем мы рядом?
Глядишь в зиянье пустоты
Потухшим взглядом!
Зачем ненужные слова
И рук касанье?
Ведь понимаешь ты едва
Мои желанья!
А может нет меня,
Зачем я не с тобой?
Зачем не понимаю я
Язык нехитрый твой?
А может оба мы не здесь,
Я там где ты, а ты где я.
Но каждый так стремился несть
Любовь, лишь к небу вопия!
Границы замкнутого круга,
Когда надежды меркнет свет,
Идём как будто мы к друг другу
И не находим столько лет...
03.04.2014 г
Оригинал можно прочесть
© Copyright: Сергей Милевский, 2014
Свидетельство о публикации №114040400322
СОВМЕСТНЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД
С БЛАГОСЛОВЕНИЯ И ПРИ УЧАСТИИ
ИРИНЫ АРКАДЬЕВНЫ МАМИДЖАНЯН
Мы вроде рядом но вдали
В который раз.
Быть может это я, а может ты,
Один из нас.
И если это ты,
Зачем мы рядом?
Глядишь в зиянье пустоты
Потухшим взглядом!
Зачем ненужные слова
И рук касанье?
Ведь понимаешь ты едва
Мои желанья!
А может нет меня,
Зачем я не с тобой?
Зачем не понимаю я
Язык нехитрый твой?
А может оба мы не здесь,
Я там где ты, а ты где я.
Но каждый так стремился несть
Любовь, лишь к небу вопия!
Границы замкнутого круга,
Когда надежды меркнет свет,
Идём как будто мы к друг другу
И не находим столько лет...
03.04.2014 г
Оригинал можно прочесть
© Copyright: Сергей Милевский, 2014
Свидетельство о публикации №114040400322
Голосование:
Суммарный балл: 90
Проголосовало пользователей: 9
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 9
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
04 апреля ’2014 00:32Сергей Георгиевич, дорогой! Потрясающе! Вы Севака понимаете лучше, чем я, хотя читаю его на языке источника. Спасибо Вам огромное! Только, пожалуйста, не надо меня отмечать в Вашем творчестве. Мне неудобно, потому что подстрочник такое мелкое и простое дело.
|
mamira
|
|
Оставлен:
04 апреля ’2014 00:38Ирина Аркадьевна! Коли Вы Свыше посланы нести поэзию Армении русскоязычным читателям, значит и Ваше имя должно быть обязательно отмечено! Это же понятно, без Вас ничего бы не состоялось!!!
|
|
молодцом... 
|
Оставлен:
04 апреля ’2014 07:45Чудесно! Я все слова просто растеряла- восторг!
  Припомню первые движенья Душ наших встречные...и вот становится понятным то,зачем мы рядом.... |
|
|
Оставлен:
05 апреля ’2014 17:48Границы замкнутого круга,
"Когда надежды меркнет свет, Идём как будто мы к друг другу И не находим столько лет..." Очень хорошие стихи... |
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
✨
Поющий мир✨ музыка Виталий / WitaliDIESEL/🎶
🌹
Поющий мир✨ музыка Виталий / WitaliDIESEL/🎶
🌹
Montt1042
Рупор будет свободен через:
2 мин. 23 сек.
Интересные подборки:
