КАРЛ 1

Карл 1 родился 19 ноября 1600 г. в Лондоне. Сын и наследник короля Якова I. Подобно отцу, Карл был убеждённым приверженцем абсолютной монархии. Парламент рассматривался им лишь как вспомогательный инструмент государственной машины. Это вызывало крайнюю настороженность в палате общин, наделённой властью финансировать корону. Тогда было две палаты. Палата лордов, поддерживавшая короля и, и палата общин, настроенная против короля.
Король являлся сторонником усиления власти епископов в Англиканской церкви, что рассматривалось пуританами (ортодоксальные протестанты) как католицизм. Женатый на католичке, французской принцессе Генриетте, Карл и в самом деле выступал за смягчение отношения к католикам в Англии. Подобная терпимость вызывала возмущение пуритан, постепенно завоевавших большинство в палате общин. Карл четырежды распускал парламент, в промежутках между сессиями проводя жёсткую налоговую политику. С другой стороны, желая добиться субсидий, он вновь и вновь созывал парламент, идя на беспрецедентные в английской истории уступки. Самой значительной из них явилось утверждение «Петиции о праве» (1628 г.), гарантировавшей неприкосновенность личности.
В 1639 г. попытка поставить англиканских епископов над шотландскими пуританами вызвала мятеж. Король, потерпев поражение в войне с шотландцами, вновь был вынужден прибегнуть к помощи парламента. Парламент между тем выдвигал очередные требования, касавшиеся ограничения королевской власти и отмены епископата. Ситуацию усугубило восстание католиков в Ирландии — пуритане обвиняли Карла в причастности к мятежу.
В 1642 г. король попытался перехватить инициативу и арестовать пуританских вождей. Когда попытка не удалась, он покинул Лондон и начал армейский набор. В Англии разразилась гражданская война. Сперва успех был на стороне Карла, но в 1645 г. в битве при городе Незби его войска потерпели поражение. В 1646 г. король сдался шотландцам, которые передали его парламенту за 400 тыс. фунтов. После этого Карл окончательно превратился в пленника и игрушку враждующих парламентских партий.
Индепенденты (ортодоксальные пуритане) во главе с О. Кромвелем в 1647 г. захватили короля, используя его для шантажа парламентского большинства. После вступления армии Кромвеля в Лондон Карлу удалось бежать на остров Уайт. Отсюда он пытался добиться объединения своих сторонников с пресвитерианами (умеренные пуритане). Но эти планы сорвались.
Вторая гражданская война завершилась победой Кромвеля. Карл оказался в его руках. В 1649 г. парламент (точнее, депутаты-индепенденты палаты общин без согласия палаты лордов) приговорил короля к смерти по обвинению в «государственной измене».
30 января 1649 г. Карл был обезглавлен на эшафоте, поставленном у Гуэйтголльского дворца, а через несколько дней парламент объявил монархию упраздненной и провозгласил республику.
Первый в истории открытый суд над монархом завершался открытой казнью.
29 мая 1660 г, в день своего рождения в возрасте 30 лет сын Карла 1, Карл 2 вступил на английский престол и Англия снова стала королевством.
Карл I, чье имя на страницах поэтических антологий вообще-то не встречается, писал стихи. Печально ожидая приговора, он сложил в преддверии казни скорбную ламентацию - пусть не поражающую нас поэтическими достоинствами, но все же это стихи (http://www.utoronto.ca).
Меня вдохновили его стихи и тронули своей искренностью, открывающую нам историю Англии того времени непосредственно от самого короля, как говорится «из первых рук».
Историческая справка, приведенная выше, о жизни Карла 1 помогает лучше понять смысл его стихов, его переживания. Это особенно ценно, т.к. было написано перед казнью, когда шли часы, минуты прощания с жизнью.

ПЕРЕВОД

Создатель, от начала до последних дней
Лишь от Тебя вся власть и сила королей,
Внемли страданиям моим и пожалей!

Хочу поведать я и рассказать Тебе
Всю правду о моей потерянной судьбе,
Как предали меня и о моей борьбе.

В природе все подчинено Закону
Всевышней правды. И мою персону
Господь избрал, мне подарив корону,

А с нею скипетр дал и Божью благодать,
Помазан был я королевством управлять,
И все, что от Него мне с мудростью принять.

От мести, ярости жестокой враг ослеп,
Не защищен я ни от горя, ни от бед
От тех, кому я щедро раздавал их хлеб .

Они затеяли гражданскую войну,
Аплодисменты главарей на всю страну,
Теперь король у них находится в плену.

Они назвали тиранию – «модернизм»
Убийства и грабеж - признали - «реформизм»,
А ущемленье прав народа - «секвестризм» . *)

И те из подданных моих, кто верен до конца,
Кого награда ждет у нашего Отца,
Приговорен к публичной смерти у дворца.

Сегодня церковь разделилась пополам.
Епископат благочестивый назван « срам»,
Корона, посох, трон – ненужный старый хлам.

В английской церкви фракции в законе,
Любовь и вера, единенье - в загоне
И злейшие враги - король и власть на троне

Пресвитер, - это тот, кто сеять Слово должен,
Кто истине учить народы расположен,
А он, как Ирод, меч достает из ножен .

А камень преткновенья их - сословие -
Кровопролитие и месть лежат в основе.
И ненависть звучит в их каждом слове

Жену мою и маму принцев-сыновей
Они во Францию отправили скорей,
А для меня нет никого ее родней.

Сын Карл из Англии во Францию бежал,
Бедняжка плачет, что отца он потерял,
Он не увидит, как отец его страдал.

Они моей же властью давят, не взлюбив,
Врагом отечества сочли, мне изменив,
Так гибнет диамант, себя не ощутив.

Прельстить хотят, мне говоря, что я талант,
Угрозы сыпят, будто я им дилетант,
Твердят они, вот ныне Бог дает мне грант.

Хотят, чтоб я склонился, идя на поводу,
Великим сделают, коль их путем пойду,
Я должен пасть к ногам, признав их правоту.

А если не паду, они меня сотрут,
Убьют детей моих, костей не соберут.
Они ведь из камней и хлеб для нас пекут.

Им, жизнь, как премия, когда меня забрали,
Они, взяв деньги, всем векселя раздали,
Чтоб опозорить нас, они казну украли.

Преступник прав имеет больше короля,
Ему дают сказать предсмертные слова.
Неправый суд лишил последних слов меня.

Спаситель мой, прости! По Слову Твоему,
Прощаю я врагов. Не будь суров, молю,
Не ведают, что делают!Я все от них стерплю!

Не могут Господа ни ближнего любить,
Ни в душах заповеди Божии хранить,
Так могут ли они помазанника чтить?

Пошли терпение и ненависть сотри,
Когда казнят, молю, мою семью храни!
И церковь, Англию, народ - Благослови!