Сны и явь жизни

Сны и явь жизни

(согласно размышлениям Лецзы 列子)

Царь царства Чжоу Инь владел неслыханным богатством,
Соседи все его царём великим называли.
Он был всегда по горло занять управленьем царства,
Рабы с ним от зари до темноты не отдыхали.

Средь них трудился из последних сил один раб старый,
Со стоном утром брался за тяжёлые работы,
А ночью, возвращаясь, крепко засыпал усталый,
Спал как младенец, который не ведает заботы.

Ночь каждую он видел, что во сне, царём являясь,
Стоит над всем народом, днём делами управляет,
А ночью, в постели наложницами наслаждаясь,
Вино пьёт, радуется жизни и забот не знает.

Но пробуждаясь, из царя рабом он становился,
Опять шёл на работу и кряхтел, от ран стоная,
И снова из последних сил до темноты трудился,
Жалели его люди в труде тяжком, утешая.

Но говорил он им: "Да, труд - тяжёлый, это - верно,
Но день проходит рабства моего, ночью сменяясь,
А ночью я стаю царём и радуюсь безмерно,
Зачем же мне роптать, в царя когда я превращаюсь".

А в это время царь сам от забот всех утомлялся,
От этого сердце болело, а все мышцы ныли,
Ночь каждую, в спальне заснув, в раба он превращался,
Его все погоняли, всячески ругали, били.

Во сне стонал он, страдал, бредил, отдыха не зная,
Лишь после сна царём стать мог, когда глаза открылись,
Спросил он друга, от ночных кошмаров отдыхая:
- "Что сделать, чтоб страдания мои все прекратились"?

- "Вы превосходите других своим всех положеньем, -
Сказал тот, - равны в судьбе наслажденья и страданья,
Поэтому покой и заменяется мученьем,
Нельзя во сне и наяву всем обладать в желаньях.

Вы наяву владеть добром имеете возможность,
И пользуетесь положеньем необыкновенным,
Во сне, душою погрузившись в противоположность,
Вы всё теряете, становитесь рабом презренным".

Инь, друга выслушав, своих рабов уменьшил бремя,
Излишки сократив, в делах улучшил управленье,
Стал в своей жизни больше уделять досугу время,
И после этого почувствовал лишь облегченье.

Примечание

1. Царство Чжоу - одно из древнейших царств, находившееся на территории Шэньси.

(философские стихи из авторского сайта vlasov2046.ucoz.)