-- : --
Зарегистрировано — 122 271Зрителей: 65 423
Авторов: 56 848
On-line — 10 417Зрителей: 2019
Авторов: 8398
Загружено работ — 2 109 981
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Девушка, умершая от любви
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
18 января ’2014 
20:47
ПЕРЕВОД
ПОЛЬ ФОР (1872 - 1960 )
Девушка, умершая от любви
Она умерла, умерла от любви.
Её на погост поутру отнесли.
Она отрешённо лежала в гробу.
Её опустили в могилу... одну.
Они возвратились средь ясного дня
И весело пели, совсем не скорбя:
" У всех своё время из жизни уйти.
Она умерла, умерла от любви".
И с песней все дружно пошли на поля,
А девушка... что же... она умерла.
18.01.2014.
Перевод с французского - мой.
Картинка - инет "Франзузские крестьяне в поле".
Свидетельство о публикации №122448 от 18 января 2014 годаПОЛЬ ФОР (1872 - 1960 )
Девушка, умершая от любви
Она умерла, умерла от любви.
Её на погост поутру отнесли.
Она отрешённо лежала в гробу.
Её опустили в могилу... одну.
Они возвратились средь ясного дня
И весело пели, совсем не скорбя:
" У всех своё время из жизни уйти.
Она умерла, умерла от любви".
И с песней все дружно пошли на поля,
А девушка... что же... она умерла.
18.01.2014.
Перевод с французского - мой.
Картинка - инет "Франзузские крестьяне в поле".
Голосование:
Суммарный балл: 350
Проголосовало пользователей: 35
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 35
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
18 января ’2014 20:49   |
valeriy_pav305
|
С КРЕЩЕНИЕМ ВАС, СВЕТЛАЯ ДУША!|
Оставлен:
18 января ’2014 20:53Не мудрено умереть от любви!!! Сколько их уже!!!
Замечательный перевод, дорогая Леночка!!! |
boginj31
|
|
Оставлен:
18 января ’2014 20:59И так бывает в жизни нашей, что смерть подобной жизни - краше...СПАСИБО!!!
От любви умирает не плоть, а душа, Когда от страданий живет, чуть дыша, Когда ей не в радость солнца восход, На сердце когда зимний холод и лед... Тогда замирает и жизнь,и природа вокруг, Ведь к чувствам ее - бесчувственен друг... И жизнь эту жизнью совсем не назвать, Одно остается - ранимой душой умирать...... |
|
|
Оставлен:
18 января ’2014 21:34Леночка! Отчего же никто не пожалел девушку? Меня это поразило
|
alfira21
|
|
Оставлен:
18 января ’2014 21:49Концовка очень сильная,Елена Борисовна!...Так и в жизни, время ничего не меняет, общество обсудило и забыло...
|
|
|
Оставлен:
18 января ’2014 22:45Очень противоречивые чувства! С одной стороны ...очень жаль,что в таком юном возрасте...
с другой..познала Любовь, познала радость, а можно ведь просуществовать долго и не познать! А крестьяне они от Земли наполнены мудростью,потому и ...поют! Все понимая! |
galavela54
|
|
Оставлен:
19 января ’2014 01:34Хочется, чтобы от любви люди не умирали, а, наоборот, вдохновлялись и хотели жить!
|
|
|
Оставлен:
19 января ’2014 02:50Леночка! Грустно так. Хотя Поль Фор, видать, по другому и не может. Хороший перевод.
 С праздником Крещения! |
|
|
Оставлен:
19 января ’2014 08:37Леночка! Браво! Я учила в школе французский, но помню лишь несколько слов...
 С Крещением Вас! |
|
|
Оставлен:
19 января ’2014 09:26" У всех своё время из жизни уйти.
Она умерла, умерла от любви". А КРЕСТЯНЕ, НУ ЧТО Ж.. У НИХ ЖИЗНЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ.. ОТЛИЧНО НАПИСАНО И ПЕРЕВЕДЕНО, ЛЕНОЧКА!  |
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
19 января ’2014 10:43Да, трогательное стихотворение! такие обычаи...
Леночка, вот что меня удивило в Австралии, так это то, что на поминках они не грустят, а даже веселятся! Как объяснил супруг, что у них принято не оплакивать смерть, а праздновать жизнь после смерти!) |
|
|
Оставлен:
20 января ’2014 02:25Печальное стихотворение, но
"У всех своё время из жизни уйти" И каждому дан свой отрезок пути. С уважением. |
|
|
Оставлен:
20 января ’2014 11:05МУДРОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ И ОТЛИЧНЫЙ ПЕРЕВОД И САМА ИДЕЯ ПЕРЕВОДИТЬ С ФРАНЦУЗКОГО В РИФМУ, ЛЕНОЧКА.
 МОЖЕТ БЫТЬ Я НЕКОМПЕТЕНТНА, НО ЧИТАЛА РАНЬШЕ ТОЛЬКО НЕРИФМОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ И САМИ ФРАНЦУЗЫ НЕ ПИСАЛИ СТИХИ В РИФМУ. |
|
|
Оставлен:
20 января ’2014 11:14Да. Есть переводы без рифмы, но есть и рифмованные. Бальмонт, Брюсов... Так что я иду за ними...))) В смысле того, что пытаюсь рифмовать. Спасибо за серьёзный отзыв!
|
|
|
Оставлен:
20 января ’2014 11:20СПАСИБО, ЛЕНОЧКА. ЕСТЬ У МЕНЯ ТОМИКИ И БАЛЬМОНТА, И БРЮСОВА, ДАВНО НЕ БРАЛА ИХ В РУКИ, НЕДАВНО ПЕРЕЧИТЫВАЛА БЕНЕДИКТА ЛЕВШИЦА, НО У НЕГО ПЕРЕВОДЫ НЕРИФМОВАННЫЕ. ХОЧУ ОТМЕТИТЬ, ЧТО ИНЕТ ОТНИМАЕТ МАССУ СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ, НА ЛЮБИМОЕ ЧТЕНИЕ ОСТАЁТСЯ ЕГО СОВСЕМ МАЛО И ЭТО ОЧЕНЬ ОГОРЧАЕТ.
|
|
|
Оставлен:
22 января ’2014 17:38Как-то ОЧЕНЬ тронуло... Что наши чувства для мира? - ПЕСЧИНКИ...
Что наши жизни? |
|
|
Оставлен:
30 января ’2014 22:49Для кого-то любовь счастье для жизни, а для кого-то любовь,смертельный ад.
|
|
|
Оставлен:
05 февраля ’2014 16:41Танечка! Сердечное спасибо за такой отзыв! Что же делать! Так жизнь устроена.
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
