Журавка

Ж у р а в к а
Нике Харламовой в переводе с украинского языка (Сборник стихов Ю. Уныченко «Душі нестерпний щем» Луганск, «Глобус» 2011 год. Безмерное души томление)
Жаль, я Богов не расспросил,
За что земля им нимб одела,
Тогда еще с босой ноги
Мы рвались к жизни ошалело.
(Авторский эпиграф)

Степь подолом ситцевой рубашки,
Вдоль Кондрючей выгнулась горбом,
Взглядом непоседливой Наташки
Ярче синь петровых батогов.
В рогозе шептала мне Журавка,
Охлаждая зной июльских дней.
А мы с дедом сняли свои майки
И черпали ими бубырей.

Всплескивались рыбки у ведерке,
лупоглазые из песчаных нор,
Ошалело трепыхалось серце
рыбачка, как дряхленький мотор.
Опьяненный свежестью прохлады,
Терпким ароматом диких трав,
Я такого аромата сроду
До сих пор при жизни не вдыхал.

Летний день уж канул без заботки,
Скраив небо в сполохах зари
С той поры, когда на сковородке
Жирные шипели бубыри.
И в часы промеряны годами,
Босиком, как в дедушкину близь,
Тихими Журавки берегами
Вечерком с Порфирием прошлись.

Есть у «Детки» мудрые уроки:
«Без природы люди слабаки…»
И ложились на бумагу строки
С легкостью Порфирия руки.

Справка: Журавка –название местной речушки.
Кондрючее –название балки и хуторка.
Порфирий Иванов – многим известный местный старец, мудрец и целитель, жил в х. Крондрючеи( местное название «Боги». Оставил людям свое поучение «Детка» с заветами верить в Бога, в свои силы, закалять себя, брать все от природы и щедро отдавать себя людям. «Петровы батоги» –цикория хлыстовидые стебли с синими цветами. Мой дед –Поляков Иван мастер бондарных дел. Водил меня к Журавке к зарослям рогозы, в поисках «чакана» – прокладки рогозяной между дубовыми тростями в бочонках. Там мы с ним и ловили бубырей (пескарей). Он и Порфирий Иванов –его прообраз, до сих пор в моей памяти. На украинском языке текст звучит четче и красочней. «Поглядом русявонькиа Наталки(моей внучки)
квітла синь петрових батогів»- не смог дословно перевести и отрифмовать, как и другие выражения.
С уважением к Вам и Вашему творчеству Юрий Уныченко.