Неизвестность

Неизвестность

(согласно размышлениям Чжуанцзы 莊子)

Семь дней войны Конфуций находился в осажденье,
Семь дней голодным без горячей пищи оставался,
К нему пришёл Дагун Жэнь (1), выражая сожаленье,
Конфуций в опасениях своих ему признался:

- "Чуть не погиб", - сказал он. - "Ты гибели боишься"?
- "Боюсь, - ответил тот, - кто ж рано умереть желает"?!
- "Тогда мне проясни, к чему же в жизни ты стремишься?
Ведь есть путь, на котором страха смерти не бывает.

Есть на Востоке птица, Забывчивой зовётся,
Она летает медленно, высот всех опасаясь,
Будто сама как немощная, в помощи нуждаясь,
Поддержат - полетит, но больше сидя остаётся.

Опережать других не смеет, суеты не знает,
Она первой не пробует еду, куска не тронет,
За всеми непременно лишь остатки подбирает,
Поэтому её никто из стаи и не гонит.

Никто вне стаи из людей её убить не сможет,
Она видом своим симпатию лишь вызывает,
Ей в частых затруднениях её каждый поможет,
Поэтому она путём таким бед избегает.

Ведь первым срубят дерево, когда оно прямое,
Все люди в своей жизни лишь к выгоде стремятся,
Колодец осушают первым с сладкою водою,
Ты ж в жизни не привык в тени без славы оставаться.

Ведь ты задумал - приукрашивать свои познанья,
Чтобы невежд всех удивить, себя сам очищаешь,
Спешишь других гряз осветить, выпячивая знанья,
Как будто солнце и луну подняв, собой сверкаешь.

Поэтому не избежал беды, сбежали слуги,
Всё в мире одному лишь подчиняется порядку:
"Кто хвалит самого себя, лишается заслуги.
Заслуги признанные все всегда идут к упадку,

А имя, прославляемое, движется к закату".
Тот, кто сумеет в жизни отказаться от признанья,
От славы и вернуться к людям, станет братом брату,
Он скрытно будет жить, распространяя свои знанья.

Он обретёт природные все свойства непременно,
Места жилища людям своего не называя,
Стараться будет выглядеть средь всех обыкновенно,
Следы деянья от народа все свои скрывая.

Кому-то разума лишённым будет он казаться,
Не станет ради славы действовать или признанья,
В тени он будет скромно от властей всех оставаться,
Поэтому и избежит людского порицанья.

И сам в суждениях он никого не порицает,
О настоящем человеке ведь никто не слышит,
Так как повсюду о себе молву он отрицает,
Людских он толков, слухов, пересудов стоит выше".

- "Прекрасно это! - сказал Конфуций. - Хочу прибавить,
Как хорошо от недругов, друзей всех отказаться,
Уйти в пустыню и учеников своих оставить,
Жить в одиночестве, травой, кореньями питаться,

В одежды из шкур, шерсти, грубой ткани одеваться,
Когда войдёшь к зверям, не потревожишь даже стада,
И если звери, птицы не будут тебя бояться,
То ещё меньше - люди. И дрожать за жизнь не надо".

Примечания

1. Дагун Жэнь - даосское имя, означающее Несущий Бремя Беспристрастия.

2. Забывчивая (Идай) - имя птицы.

(философские стихи из авторского сайта vlasov2046.ucoz.)