Я разогнал собак. Она лежала но была жива.
И не было заметно рваных ран на первый взгляд.
Как тяжело читать всю боль, сочившуюся сквозь глаза
Слепит сиянье смерти, кристаллизуя жизни яд.
Как страшно искалечен был несчастный зверь!
Беспомощный котенок в то же время, в струпьях и в грязи.
И диким напряжением передних лап себя страдалица тащила
Мне показалось ли, что вырвала она себя у смерти.
Из моего плаща носилки - первый дар мой приняла
Но на диване вновь она беззвучно угасала с неподвижным взором.
Метанья, стоны, сокрушенья в сердце удушив
Не знал - прервать страданья нить "добить иль не добить"
От нежности бессильной наклонился чуть не плача,
Губами к жаркому затылку прикоснулся и хотел шепнуть...
И почесал за ушком... Глаза ее раскрылись изумленно,
Забуду ли когда? Что стал той лаской хуже палача
Звереныш замурлыкал. Боль обернулась вдруг истомой
Не ведая что в смерти есть желание уснуть,
Мурлыкала она так сладко, как впервые в жизни,
Рванувшись к ласке, вдруг упала в полный мрак
Агония лишь вторила моим слезам, танцуя близко-близко
Я тихо выдохнул "хорошая моя и ласковая киска"
А на руке остались лишь кровавые шерстинки
Непониманье времени нас вновь ввергает в круговерть
И мне порою кажется завидной эта смерть.
______________________________________
* переложение
попалось оч. эмоциональное сырое стихотворение
авторство установить не смог, но понравилось
не смог удержаться и переработал
в любом случае автору идеи спасибо
прошу не воспринимать как плагиат
Свидетельство о публикации №101487 от 20 сентября 2013 года
да, оно и мне немного странно
исходник не стал оставлять (вдруг автор обидится) в оригинале все было очень нескладно (похоже было на корявый перевод) и цепляло
подправил рифму, довел обороты и сравнения строка немного выросла и может быть что-то исчезло
значит не справился в чем-то, что-то упустил
и автора не нашел, но остается ощущение что читал не первый раз
Может не надо поднимать эту работу? От одной только фотографии очень плохо. От стиха плохо. Вернее, от описания происходящего. Кому надо, увидели и прочитали. Только говорить по этому поводу не многим хочется. Какой стимул Вы от муссирования этой темы получите?
даже не знаю - извиниться что ли
что значит понимать не поднимать - я нее понимаю
вообще в сносочке причина указана внизу
понравилось произведение - переложил
найдете автора оригинала - спросите его почему он такой мрачный
если есть какие-то ограничение на этом ресурсе, могу перенести работу в категорию 18+ или для тех у кого сплошняком позитивчик
но я так понял что тут взрослые понимающие люди собрались
вцелом спасибо за участие
на будущее учту и буду подобные темы поднимать более мягко
[цитата: Anotherword72, 16.10.2013 - 08:13]
повторяю - лично я не поднимал и не знаю как это делается
может оно пока новое висит в топе, так что тут личное дело каждого выдумывать причины
Мне нет нужды выдумывать причины - отвечаю за свои слова.
Я, кстати, тоже никогда не поднимала никакие работы, но слышала еще на конкурсе "Декаданс", что чужую работу можно поднять - там был небольшой спор на эту тему.
Возможно, кто-то решил, что поднять Вашу работу будет правильным.
Я читала это стихотворение, когда Вы его только разместили, промолчала тогда, потому, что тема очень тяжелая для меня. С чего я, вдруг, через столько дней возвращаться к этому буду? Подумайте.
И не одна я Вам дала отзыв в тот же день -14 октября, и по времени близко... Ну не сговорились же мы!))
вероятно что мои высказывания на одном форуме привлекли внимание и меня посетил известный на данном ресурсе пародист, потом еще пара коментов сразу же возникла на это произведение, тут я не властен над обстоятельствами (кстати почему именно на это вопрос)
а вообще о чем спор или разногласие я не понимаю
я тяжелые идеи выдвигаю совсем не так - опять же ознакомьтесь сначала с работами, а не с переложениями
другое дело если бы тяжелая тема была создана в соавторстве, Вы могли бы предъявить нам за циничность и утрирование (игру на чувствах) и что угодно, но в данном случае это написано искренне, без спекуляций и оглядок, я думаю что боль как и любовь и как любое другое чувство имеет право жить в любом произведении
помните как в "Розенкранц и Гильденстерн мертвы" - риторика, любовь, смерть...
что касается позиции по поводу данного сайта - у меня мнение со времени регистрации сформировалось и я тут не собираюсь заниматься продвижением, повышением рангов и тп, просто использую как очередной ресурс
Да нет, уже давно, с моей стороны никаких вопросов. Вы мне же уже сказали, что не рекламировали эту работу. Для меня вопрос исчерпан. И, даже если я выразила какое-то недовольство - это ИМХО.
Стихотворение, действительно, искреннее.