Le manque

Je soufre doucement. D’un manque de sexe.
Au point de me payer une pute.
Car je n’ai pas revu mon « ex »,
Depuis notre dernière dispute.

Quoi que je fasse, où que je sois,
Sans équivoque, à fond, à mort,
A chaque instant, j’ai faim et soif
De son p’tit cul - de tout son corps.

De ses mouvements avec aisance
Que j’observais longuement jadis.
De son sourire, de sa présence,
Même, bizarrement, de ses caprices.

Ce manque cruel me rend perplexe,
Plus que l’effet du viagra  :
Est-ce que c'est une question de sexe
Ou bien la cause est bien plus grave ?..
*)

а терь авторский перевод:

Про секс

Страдаю я. От сексонедостачи.
Готов путане даже заплатить.
С любимой в отношеньях напортачив,
Один слоняюсь, кость мою итить!

Куда б ни шел и что бы я ни делал,
Тоска в глазах и ругань на устах –
Я просто зверски маюсь жаждой тела
В интимных и во всех других местах.

Она порхала, бабочке подобно,
Которую глазами я ловил.
Как будто бы инфекцией микробной,
Я болен ею – просто нету сил!

На этом фоне мучаюсь вопросом,
Болезненным, неделю аккурат:
- Стоит ли он (вопрос) о сексе просто
Иль это все серьезней во сто крат?..
*)