Спикер гинекологической операции? Хорошо звучит?!

Олег Яненагорский

Не разделяю желания отдельных законодателей установить административную ответственность за ненужное употребление иностранных слов. Но не перестаю удивляться бестолковости отдельных представителей СМИ. Хотя бы раз в год они заглядывали в словарь, прежде чем употреблять «красивые», но не нужные слова. Очередной опус в качестве примера.

Читаю обзор новостей за 14 июля 2014 г. и «умиляюсь» фрагменту(далее – цитата). Пресс-служба ЛНР: экипаж сбитого Ан-26 взят в плен. Вести 24/14.07.2014
«Ополченцы провозглашенной Луганской народной республики взяли в плен пятерых членов экипажа сбитого украинского Ан-26.
Как сообщили ИТАР-ТАСС в пресс-службе ЛНР, всего на борту находились восемь человек. Однако, по данным спикера силовой операции Владислава Селезнева, в плен попали двое членов экипажа, с остальными пытаются установить связь»...

"Спикер силовой операции" звучит "очень красиво"!!!

Читаю одно из определений термина: «Спи;кер (англ. Speaker, буквально — оратор) — председатель палаты парламента. Данный термин широко распространён в политическом лексиконе, но официально употребляется только в англоязычных странах. К основным функциям спикера относится организация заседаний палаты парламента (надзор за соблюдением регламента, предоставление слова отдельным депутатам, оглашение результатов голосований) и руководство его должностными лицами. Кроме того, спикер выступает в качестве представителя парламента в отношениях с другими ветвями власти. В некоторых случаях председатель считается лидером парламента и наделяется полномочиями и властью, недоступными остальным депутатам. Он является видной политической фигурой и может в значительной мере влиять на ход законотворческого процесса. В ряде стран в случае образования вакансии поста президента временно исполняющим его обязанности назначается спикер одной или сразу нескольких палат».

Даже если употреблять термин в его изначальном значении (оратор), то и это звучит коряво – «оратор силовой операции». Почему бы тогда не писать «спикер гинекологической операции»? Или «спикер операции по удалению засора в канализационных трубах»?
Или "еще круче" будет звучать «Спикер операции по удалению мозгов у отдельных представителей СМИ»...