Проект этимологического словаря: Болонья, Булонь, Рейн, Рено

Проект русского этимологического словаря: Болонья, Булонь, Рейн, Рено

12 Болонья (изнач. этрус. Felsina, со 2 в. до н.э. – лат. Bononia; с ~5 в. н.э. – Bologna, [boˈloɲɲa], эмил.-ром. Bulåggna), Булонь (изнач. галл. Gesoriacum, затем. лат. Bononia, с ~4 в. н.э. – Boulogne [bu'loɲ] (-sur-Mer), дат. Bonen)
наиболее распространена галльская этимология обоих топонимов от bona "база, основание", кимр. bôn – то же (ср. галльск. Bonna - ныне Bonn "Бонн" – и Vindobona – ныне Wien "Вена"), с последующей через несколько веков диссимиляцией [l] и [n]. Требуется, однако объяснить, почему в двух разных местах с названием Bononia (Bologna и Boulogne) такая диссимиляция произошла, а в Pannonia – нет. К тому же латинам не было нужды переназывать галльское Gesoriacum производным от другого галльского слова. Возможно, лат. Bononia в обоих случаях – от лат. bonum "собственность", подобно лат. colonia – от colo "обитаю".
Нет оснований производить Bononia от названия племени бойев (Boii):
- бойи были разбиты латинами в 3 в. до н.э., когда Болонья называлась исконным именем Фельсина;
- бойев не было в окрестности Булони на Ла Манше;
- кроме того, фонетически лат. Boiohaemum ("родина бойев, Богемия", от Boii) не приводит к лат. Bononia.
С точки зрения фонетики и с учётом широкого расселения праславян в Древней Европе, возможна этимология Bologna и Boulogne от ст.-слав. болоння, зап.-рус. болонье "заливной луг" (Даль, ст. блонь), в связи с известными паводками на р. Рено и приливами высотой 6 метров и выше в Ла Манше. В этом случае Bononia – результат ассимиляции [l] латинами в исконном ст.-слав. Болоння во время их господства в указанных городах, по аналогии с Pannonia или по народной этимологии от лат. bonum "собственность".
Славянская этимология Bologna и Boulogne согласуется с возможной славянской же этимологией гидронимов Рейн и Рено (см.): от др.-рус. рѣнь "отмель.

13 Рейн (нем. Rhein [ʀaɪ̯n], фр. Rhin [ʀɛ̃], нидерл. Rijn [rɛi̯n], лат. Rhēnus и др.-греч. Ρήνος)
от др.-рус. рѣнь "мелководье". Не от герм., др.-рус. или кельт. слова со значением "бегущий, текущий" – которое не является особенностью какой-либо реки, поскольку текут все реки. Напр., среди рус. гидронимов нет названий "Бегущая" или "Текущая", но есть реки Мелкая и Глубокая. Старое русло Рейна можно во многих местах перейти вброд: у реки блуждающее русло, в силу равнинного расположения и малой глубины. См. ткж. Рено, арена.

14 Рено (Reno)
возможно, как и Рейн, от др.-рус. рѣнь "мелководье". Река судоходна только в низовьях, где она в новое время каналом отведена от р. По в Адриатическое море; в большей же части её мелкое русло идёт по болотам Паданской долины, отсюда и смысл названия. См. ткж. Рейн, арена.