Крутой чувак в тигриных шмотках

«Крутой чувак в тигриных шмотках»

(Версия для современности)


ВСТУПИЛ, АГА!

В свое время, по молодости, когда энергия и жажда познания бурлила во мне как вулкан Кракатау, я много читал. С жадностью голодного утконоса поглощал художественную и прочую литературу, получая от этого и удовольствие, и драгоценную информацию. С годами, под натиском проблем эта страсть улеглась и мирно засохла.
Как оказалось до поры. Тут недавно я вновь обнаружил внутри себя почти забытый читательский свербеж. В свое время я скептически относился к поэзии и поэтам. Кроме нескольких русских классиков и еще пары неформалов в голову не шло ничего. А тут нате, прорвало. Я заинтересовался древними стихотворцами Востока, в частности тов. Руставели. И что вы думаете? Очень, знаете ли, очень!
Не помню, наверное, попытки что-либо подобное прочесть в юности я предпринимал, но, видать тогда не пошло. А нынче с удовольствием вгрызся в «Витязя в тигровой шкуре». И кое-что я для себя вынес.
Современный молодой человек, конечно, такое не воспримет даже под чипсы, пепси и «клинское». Но я то еще тот старикос, мне уже много - 41. Так вот, прочтя «Витязя» я представил, как примерно бы звучала эта вещь на языке этого самого пресловутого молодого человека, да и вообще человека современного.
Итак…

Сказание первое

Легкое введение в суть проблемы

Давно это было. Так давно, что, не известно было ли вообще. Однако если об этом кто-то написал, то, наверное, все же было. Пусть – было!
Короче. Жил да был в одном государстве, ныне здесь главная нефтебаза планеты - Саудовская Аравия, один добрейшей души начальник. Царь царей, президент президентов по имени… При нем была тьма всяких рабов, слуг, коней, собак и верблюдов. В главных кентах у него ходил крутой пацан, мастер разборок и непревзойденный каратэка – Автандил, который в свою очередь втихаря любил президентскую дочь Тинатину с самого ее детства, и сильно страдал, потому как взаимностью вроде как здесь и не пахло. Бедняга даже не всегда кушал. Ну не было у влюбленного джигита аппетита. Так, поклюет чуток и впадает в глубокое уныние. Дочурка хозяйская, однако, подрастя, стала строить глазки Автандилу, потому как он тоже был хлопцем симпатичным, стройным и все такое. Кроме этого он был нехилым военным. Мог и в дыню дать, и салабонов построить. Так вот, обнадежился тут паренек, взбодрился, с царем-батюшкой стал еще больше кентоваться. А старик его в сыны свои записал, на охоту ходил, да в баньке парился.
Вот в один такой раз поехали старый президент с Автандилом и толпой шумной братвы на одну такую охоту. В ту пору в лесах Аравии водилось всяких оленей, козлов, львов и прочей полезной живности просто тучи. Веселья ради, заспорили, кто метче стреляет. Старый царь конечно крут, и в своей жизни замочил просто море дичи, но Автандил - то был в разы моложе. Его глаз был остер, а рука много тверже. Тем более юный джигит не пил, а вот старый аксакал любил побаловаться, когда водочкой, когда винцом импортным, а когда и коньячком пятизвездочным. Напарил Автандил его величество, не единого промаха, а старик – половину в «молоко». Но царь не огорчился, а наоборот, как обнимет Автандила, да как заорет:
- Вот он сынок мой нареченный, какой отважный и умелый. Настоящая смена выросла. Горжусь!
Пока пахан, прозябал в восхищении, у ручья, что неподалеку головным дозорным был замечен «чужой». Красивый как солнце хлопец, стройный как кипарис, а одет во все модное, импортное из тигра сшитое, сидит и плачет. Прям рыдает как маленький. Царь тут одного из своих посылает, мол, спроси, кто и что. Посыльный вернулся ни с чем. Не говорит плакса, кто он такой и откуда прибыл.
- А, наверное, гастарбайтер, - сумничал кто-то, - поехали домой, ужин стынет!
Царь же не унимался, ему ж все интересно. Послал еще дюжину здоровяков с кастетами и ножичками. Видя такое дело, плакса в шмотках тигриных как вскочит на коня да как давай махать сабелькой своей. Никто не спасся. Всех замочил солнцемордый. Всех покрамсал в мелкий винегрет. Тут свита президентская рванула за обидчиком, а того и след простыл.
Приехал домой царь и рассказал все своей дочурке. Та тоже заинтересовалась, призадумалась, и даже сна лишилась как дура последняя. Подозвала она Автандила и промолвила:
- Езжай-ка ты дружок и найди тигрошкурого где бы он ни был, узнай про него все что можно, а потом про свадебку потолкуем!
Тут Автандил взбодрился. Шанец появился конкретный. Не стал он медлить, взял шинельку походную, вещьмешок, кинул туда тюбик блендамеда, пару памперсов, да походный мобильник. Кеды запасные взял, трико, бейсболку цвета хаки и отбыл. Еду брать не стал. А зачем, тогда уже в Аравии чебуречные да пончиковые на каждом углу стояли.
Три года он лазил по городам и станицам Азии и все выспрашивал про гастарбайтера в шмотках тигриных. Никто не видел, никто не знает. Он уже и деньги предлагал, и нож к горлу приставлял. Результат – ноль. Как, вдруг однажды ездя по Индии, увидел наш ковбой двух подвыпивших хлопцев, избитых в дым. У одного кровище из башки так и хлыщет.
- О, как брат, - подумал наш герой-поисковик, - это ж его работа, тигрошкурого, не иначе.
Подошел Автандил к алкашам и давай расспрашивать. Те не сразу стали колоться. Только когда наш храбрец достал обрез, ребята разговорились и поведали, что получили по пасти от тигрошкурого молодца, который оказался большим докой в дзюдо и тайском боксе.
Вычислил, короче, наш джигит гастарбайтера и пошел по его следу как лис за зайцем. День крадется, два, три. К концу недели нашел жилище каратиста. А жил он в пещере дремучей со своей рабыней, блин забыл имя. Жил, и как оказалось, постоянно плакал. Целыми днями рыдал и рыдал. В свободное время, правда, тренировался. Дождался Автандил когда тигрошкурый свалит, кому ж охота по чайнику схлопотать, и шасть в пещерку, рабыню допрашивать. Она-то, сначала сильно боялась, но Автандил сказал, что он хороший, и та, успокоившись, рассказала все что знала. А история была жуткой, страшной, любовной, почти как в индийском кино. Именно от любви Тариэл, так звали нытика, постоянно в слезах, в соплях, не спит, жрет полусырые шашлыки и пьет паленую водку. И, наверное, по этой же причине он гасит всех без разбору. Обижен парень на судьбу, видите ли! Ути, госьпади!
Когда Тариэл вернулся в пещерку, рабыня возьми да и познакомь пацанов. Ну и нормально, от чего ж нет. Автандил решил покрепче скентоваться с плачущим хлопцем и налил ему чарку, вторую, третью. У того язык развязался и Автандил услышал слезливую историю тигрошкурого, до кишков пробирающую.



Сказание второе

История Тарэлкиного горя

- Служил я тогда у одного генерала комендантом гарнизона, - начал наш герой, - верно служил, и роту комендантскую свою держал в строгости. Служил и горя не знал, получал казенное довольствие, портянки батистовые, сапоги хромовые носил. Все бы хорошо, да влюбился я – бедолага, в дочку генеральскую, а та тоже – хрясь, влюбилась в меня. По законам совести взять бы да пожениться. Так бы и сделали, если бы не традиции.
Юная царевна как-то подозвала меня и говорит:
- Эх, Тарэлка, знаю я, ты любишь меня как безумный, но молчишь как сало в посылке, открыться скромничаешь. Короче, надо бы тут разобраться с должниками нашими с окраины - хатавами. Бабла они нам должны немерено толи за поставки газа, толи леса. Батя беспокоится, как бы не замылили баксы. Провернешь дело по-скоренькому, стану твоей супружницей. Все!
Эх, как меня приподняло, как взбодрило, ведь до разборок криминальных я был большой охотник. Всего-то делов, дань собрать, быков замочить и с принцессой в загс.
Собрал я бригаду, раздал мечи, копья, биты бейсбольные, паяльники, посадил их на коней арабских и поехал стричь капусту. Прибыли мы к главному хатавскому крутому и заявили, мол, вы нам должны. А тот вроде как забоялся и заявил, что все отдаст до копейки. А в знак покорности поляну накроет с закусью и алкоголем. Ну, как положено. Ударили по рукам, но я ж не дурак, чуя волчий норов пацанов из пригорода, приказал своим нукерам притаиться за пригорком и приготовить стволы. И действительно, не успели по рюмке жахнуть, как должнички давай к нам цепляться и буреть прямо на глазах. Свистнул тут я в свисток ментовский и вызвал бригаду. Короче, замочили мы должников. Всех, ни кого не пощадили. Таков закон: не отдал – умри.
Прибыла моя бригада домой пьяная, довольная и богатая. Только я трезвый приехал. Спортсменом был, разрядником. Тем более не гоже в умате с перегаром к невесте являться, воспитание не позволяло. Но не успел мой конь отдышаться, как главком меня кликнул, мол, дело есть. Сначала поздравил с успешным завершением разборок, затем как выдаст мне новость:
- Старый я стал, боюсь, скоро крякну, а внучат перед смертушкой понянчить ой как охота. В общем, решил я дочурку отдать замуж за соседского царевича. Он паренек видный и паханы у него в порядке. Что скажешь, старшина?
Я, конечно, кивнул одобрительно, против генерала-то не попрешь, а у самого сердце сжалось до размеров пуговицы. Вот блин, а как же я? Еле сдержался, что бы не пробуровить что-то резкое и обидное в сторону шефа, принца соседского и всех их матерей.
В казарму пришел полумертвым от горя. Что делать? А тут рабыня принцессина прибегает с запиской. А в ней: «срочно явись, базар есть». Ну, я, конечно, помчался к возлюбленной своей как тот сайгак. Пуговица моя застучала как шаманский бубен. Прибыл и в ноги со слезами.
- Что делать, милая?
А принцесса мне и молвит:
- Ясно что, замочить жениха надо бы, как приедет свататься, да и дело с концом.
- То есть, как это замочить? А скандал международный? Войной пахнет, мать ты что?
А она мне:
- Ты что, Тарэлка, не мужик? Или меня не любишь боле, ась?
Короче, пообещал я, что замочу принца. Я слову своему хозяин, сказал – сделал. Как только приехала толпа сватов с женихом я притаился и стал выжидать, когда мой генерал с гостями в хлам нажрутся и по койкам разойдутся. Дождался, проник в палатку к жениху, схватил его за ноги да со всего размаха брякнул его о столб. Тот, получив травму не совместимую с жизнью, преставился. Охрана протрубила тревогу и за мной в погоню. Но куда уж там, мой коник шустрее любой заморской кобылы будет. Свалил я, в общем, заныкался на секретной базе в ожидании. Через пару дней прибыла ко мне рабыня моей подруги и рассказала, что в гарнизонном дворце скандал страшный, заговор раскрыт, принцессу обвиноватили и с охраной ссылают на пустынный остров. А что до меня, то генерал меня проклял и сказал, что, мол, если поймает – убьет. Тут я рабыню в охапку, (что бы с тоски не подохнуть, да мужские навыки не потерять, вероятно) и пошел блукать по миру, горем гонимый. Уже несколько лет ищу свою принцессу и плачу от неуспеха. Одна радость - недавно замочил тигра, снял шкуру, и костюмчик новый справил у одного портного-еврея.


Сказание третье

О том, как храбрый Автандил искал Тариэлову невесту. С чего бы это?


Выслушал Автандил эту историю и тоже как зарыдает. И так два новоиспеченных приятеля прохныкали всю ночь. А на утро, протрезвев, Автандил заявил:
- Короче, брателло, я сейчас к своей скво смотаюсь, расскажу про горе твое нечеловеческое, а потом сразу обратно, и мы вместе твою подругу шукать будем.
Обнялись чувачки, еще с часок поплакали и расстались до поры.
Приехал Автандил домой, да как давай рассказывать про приключения свои, да про тигрошкурого, а Тинатина с паханом да как давай тоже плакать и жалеть Тариэла на чем свет стоит.
- История, прямо скажем прескверная, - заявил батя-царь, просохнув, - но уж дюже душевная!
Попереживали и на следующий день забыли. Только Автандил все помнит, гад. Он тоже крепок был в смысле держания слова. Не тратя времени, подружке своей разлюбезной он заявляет, что засиживаться ему некогда, надо обратно к Тарэлке возвращаться пока тот руки на себя не наложил, да организовать поисково-спасательную операцию. Нужно его девчонку вызволить.
Дочка царская не долго спорила. В то время бабы с мужиками вообще не имели привычки спорить. Пришлось смириться, хотя блин, что за дела, не успела замуж выйти, как супруг в командировку отбывает.
Автандил уже на всех парах мчался к своему корешку. А тот совсем прекратил питаться, только горькую пил и рыдал, рыдал, рыдал. Видя такое дело Автандил заверил корешка, что в лепешку расшибется, а невесту тарелкину найдет. Сказал и, вскочив на коня своего верного, помчался в туманную даль.
Доскакал он таким макаром до самой Турции и, познакомившись с местным царем, поведал ему историю Тариэла. А царь Фридон, так его звали, оказывается, знал тигрошкурого и, выслушав повествование, сам принялся рыдать, да так, что и охрана его тоже зарыдала, себя не помня. На утро царь турецкий дал Автандилу денег, коней свежих и рабов дюжих и отправил в путь-дорожку на поиски подруги друга незабвенного.
Не прошло и недели как Автандил с бригадой прибыли в порт, нашли кораблик, и попытались пристроиться пассажирами, а капитан им говорит, что в море не выйду, там пираты сомалийские злобствуют.
- Не проблема, - пробуровил Автандил, - разберемся, поднять паруса, плачу за все!
Вышли в море, наш герой напялил кольчугу, взял в одну руку сабельку из вызывающей уважения дамасской нержавейки, в другу – булаву пудовую и стал на носу, высматривая подлых корсаров.
Не прошло и часа, появились лихие ребята, обнажив таран своей лохани, устремились прямо на кораблик нашего героя. Но, как оказалось, пиратствующие хлопцы были уж сильно самонадеянны, не знали, ботаники, на кого напрыгнули. Мало того, что Автандил их всех просто разорвал, совершив встречную абордажную вылазку, так еще забрал все награбленное и спалил пиратское суденышко дотла к чертям собачьим.
Купцы тут все сразу обалдели и давай петь дифирамбы крутому бойцу. А тот скромный, молвит им:
- Вы, козлы трусливые, давно бы уже охранников наняли, да челночили спокойно, грощи заробляли!
Трусливые козлы послушались молодца и наняли братву из безбашенных курдов за магарыч, конечно. С тех пор спекулянты поднялись, супермаркеты пооткрывали козырные, казино и рестораны разные.
Ну, поехали далее. Автандил, гонимый братским посулом найти таки невесту ковбоя в тигриных шкурах, ринулся во владения морского царя.

Ускоренная кода

По дороге наш молодец лихо начистил торцы еще каким-то дерзким парням из «местных», потом поучаствовал мимоходом еще в паре компаний, где, ясное дело, вышел круглым победителем.
Можно и дальше продолжать лить, но я решил резко закруглиться, ибо пошел совсем уж бразильский сериал. В общем, и целом история тигрошкурого молодчика и его кореша Автандилки закончилась весело и славно. Оба они заполучили, таки, предметы своих любовных притязаний, сыграли шумные свадьбы под баян и «много водки», обзавелись солидным хозяйством, нарожали, я так думаю, маленьких сопливых шпанюков и жили продолговато и счастливенько. Ребята, дабы не потерять форму, время от времени похаживали на войны и вламливали врагам по первое число.
Вот, пожалуй, и все. Вот такая она поэзия Востока, жесткая, бескомпромиссная и одновременно сладкая и слезливая. Как впрочем, и вся наша жизнь. Напиши кто сейчас такое, внимание никто не обратит. А господин Руставели был в те далекие времена первый, единственный и неповторимый. Ему и карты. А вам, господа, поклон большой от переводчика, то бишь, трактовщика.

Трактовщик – человек, который трактует.

Анатолий ЦУКАХИН