Я тебя люблю или как это будет на иврите

У меня есть проблема - я верю людям!
Вот, например, сказал мне человек что-нибудь - и я, как солоха, распускаю уши и свято верю, что услышала правду в последней инстанции...
Меня поэтому очень легко обмануть; и жизнь не раз и не два пыталась обучить меня простейшей вещи , что, мягко говоря, ну, не всегда, что ли, нужно доверять тому, что тебе пытаются втемяшить - намеренно ли или так, походя... Бедная моя мамочка, первая обнаружившая во мне это генетическое упущение, часто, глядя жалостливо на свою хромоножку и понимая, что ей в очередной раз промыли мозги, говорила, вздыхая:
- Господи, как ты жить-то будешь! Ну с чего ты взяла, что это правда?
На что я гордо отвечала:
- Мне так сказал (сказала, сказали) имярек!
Или вот когда мои дочечки подросли, у них сформировалось твёрдое мнение, почти формула, что обвести их наивную мамашку вокруг пальца только ленивому не под силу! Между нами говоря, я сама о себе так не думаю, но жизнь уже так много раз доказывала обратное!

После такого вступления будет понятнее то, о чём я собираюсь расказать. Итак, много лет тому назад, когда мы только что приехали в Израиль и пытались вписаться в новое общество, понять и принять его законы, миллион вещей казались незнакомыми и непонятными: общение, правила поведения, пугающий своей таинственной неизвестностью гортанный язык...

Я вприпрыжку бегу по пляжу с подносом в руке и разношу прохладительные напитки. Работаю я в прибрежном ресторанчике официанткой. Язык изучается вечерами в учебной студии для вновь приехавших, а днём я, полностью погружённая в языковую среду, набираюсь знания сама. Некоторые простейшие фразы были выучены сразу. Напитки, виды закусок, мороженое, деньги - всё это сразу же засело в голове крепко-накрепко! Ну, а если у кого-то из клиентов возникало особенное желание - например, салат нарезать длинненько, соломкой, или колу смешать с лимонным соком - я тут же звала хозяина или других официантов на подмогу, ничуть не смущаясь, а, наоборот, весело хохоча вместе со всеми над своим минимальным ивритом!
Всё было весело, красиво, необычно - как в сказке! На пороге январь, а я, окунувшись очередной раз в море, бегаю между столиками, разношу заказы и всем улыбаюсь! Видели вы такое? Тётке за сорок, неизвестность полная: чужая страна, что будет с работой, с детьми, как-то всё образуется? А у меня - жеребячий восторг! Но ведь и людям возле меня весело и хорошо! Вон все улыбаются мне, суют чаевые, говорят мне слова, которые я ещё не понимаю, но обязательно выучу!
Вчера на занятиях в вечерней школе мы выучили фразу "Я тебя люблю!" Сердце таинственно замирало от этих слов... Вы заметили, что очень часто, когда вы только начинаете учить незнакомый язык, вы сразу же выучиваете признание в любви? Почему? Наверное, потому, что это важно, потому, что это ключевая фраза в жизни, потому, что сердце замирает, произнося эти слова... по крайней мере, у меня.
Мужчина за последним столиком давно отставил газету в сторону и внимательно, с открытой улыбкой, наблюдает за мной... Я часто вижу его здесь, среди постоянных клиентов. Он заказывает неизменно израильский завтрак: зелёный салат, козий сыр, глазунью, несколько кусочков маринованной сельди и маслины, после чего следует чашечка чёрного кофе. Всё это я приношу и ставлю перед клиентом. Он протягивает мне кредитную карточку, чтобы сразу рассчитаться и кладёт бумажку - очень солидные чаевые! Я смотрю на него, не понимая - это всё мне, или я должна разменять и принести ему сдачу?
- Бери! Это тебе! Я тебя люблю!
Я поняла каждое слово! Но легче от этого не становится... Я чувствую, как всю заливает краской. Чего это он? Я не давала ни малейшего повода! Для меня эта фраза - чудесная мантра, которую произносят максимум несколько раз на протяжении жизни... Эй, парень! Ты чего? Думаешь, если я официантка, да ещё и недавно в стране, то можно мне вот так, сразу, говорить ТАКИЕ СЛОВА?
Я разворачиваюсь и со слезами на глазах убегаю. Рассчитывает его уже другая официантка, а я всхлипываю в складском помещении... Хозяин допытывается, что случилось:
- Может, клиент тебя обидел? Может, он сказал что-нибудь непозволительное? Ты только скажи - я тут же вызову полицию!
- Нет! - почти кричу я в ответ. - Не нужно полиции!
Не могу же я сказать хозяину, что мне только что признались в любви!

Сцена следующая. Перед еврейской пасхой в домах наводят порядок: всё перебирается, чистится, моется. Ненужные вещи часто просто выставляют на улицу. Иногда всё это в очень хорошем состоянии. Я бы такое ни за что не выбросила! Но у нас, новоприбывших, другие критерии и другие понятия. Звонок в дверь. На пороге - сосед-израильтянин. В руках - две солидные сумки.
- Бери, бери! Всё новое! Мы уезжаем в Америку на год, вернёмся - всё равно не сможем носить: выйдет из моды...
Я с сомнением посматриваю на предложенное богатство: такие спортивные костюмы для детей, для мужа, такое постельное бельё в упаковке, новёхонькое, я не смогла бы купить, если бы даже и захотела - не по моим доходам..
Сосед широко улыбается, видя моё смущение. Сказать ему, что ли, что я должна с мужем вначале посоветоваться, прежде, чем взять всё это?
- Бери! Я от чистого сердца! Я же тебя люблю!
Опять заливаюсь краской... опять подозреваю сложную ситуацию... Я - блондинка, это раз. Израильские мужчины обожают блондинок... С мужем у меня вещи непонятные творятся... Может, это уже соседями замечено? Это два. Про соседа тоже что-то такое говорили, что-то насчёт жены... это три!
Но мозг вдруг начинает работать, несмотря на ржавчину, совсем в другом направлении: что-то подозрительно часто я стала слышать эти признания в любви! А, может, они означают нечто другое? Ну, симпатию, например, родство душ, да просто - расположение друг к другу!
Я решаюсь проверить эту версию. Набираю в лёгкие побольше воздуха и, как бы бросаясь с разбега в холодную воду, выпаливаю:
- Спасибо! Я возьму! Я тебя тоже люблю!
Мы весело смеёмся, оба довольные состоявшимя диалогом, я закрываю дверь и долго стою, прижавшись к ней. От волнения не могу двинуться. Я поняла, как это будет переводится!
- Я приветствую тебя! Ты мне друг! Я рада, что ты живёшь на земле рядом со мной! Мне симпатична твоя семья! Я тебя люблю!