В бездну только шаг

В весеннюю пору, я безнадежно влюбился, и начал сочинять стихи. Так неожиданно вдохнул ароматного ветра, захмелел – и сразу повзрослел. Или кара эта – любовь за какие-то проступки, или удивительное счастье, ниспосланное с небес, я пока что не знаю, но сделать решительный шаг к ней не могу, никак не решусь. Она со мной во снах, а чаще всего – в мыслях. Мое воображение переносит ее в дом, где прошло мое детство. Она улыбчивая и ласковая, красивая и родная. Она разговаривает со мной в кресле-качалке, она, задумавшись, стоит у окна, или возится на кухне. Но как воображение превратить в желаемую реальность? По крайней мере, я хочу ей позвонить, чтобы выразить свои чувства. Мне известно, что Алла не замужем. Это уже плюс. Не придется разрушать семью. Бешено стучит сердце. Затаив дыхание, набираю цифры и жду гудка. Секунды такие длинные, но отступать не следует.
– Я слушаю.
– Внимательно слушаешь?
– А кто это?
– Человек. Ты меня знаешь, но не узнаешь. Тебе очень хочется спать?
– Нет, но что вам до этого? Я должна знать, с кем разговариваю.
– Непременно узнаешь, но не сейчас. Ты выслушай меня, а потом выяснишь, кто потревожил тебя ночью. Хорошо?
– Ну ладно. Я внимательно слушаю.
Волнение разгорячило мою кровь. Мысленно я не раз произносил слова любви. Звучали они непринужденно и просто, а теперь будто застыли в горле.
– Не молчите, я слушаю.
– Мое сердце выстукивает твое имя: Алла, Алла. Я брежу тобой, мечтаю, потому что люблю.
Теперь примолкла она. Со страхом жду ответа.
Может, положить трубку? не успел.
– Так искренны сказанные слова. Я чувствую, не смеетесь на до мной. Ваш голос очень мне знаком, но не припомню, как вас зовут.
– Оставь эту тему. Знай одно: не враг я, а друг. Всего тебе самого лучшего желаю, потому что люблю. Весна ласкает травы, цветы, птичек маленьких и животных. А мне бы лишь тебя согреть, согреть хотя бы один раз.
– Но я не замерзла.
– Послушай еще такие строки: почувствовать бы губ твоих тепло, объятий трепет неописуемый. Счастливым быть всем на зло. Нырнув в бассейн любовный.
– Да ты поэт! Давно рифмуешь?
– С тех пор, как стрела Амура попала в мое сердце.
– Почему же не могу я тебя узнать?
– Не надо. Тайным быть лучше.
– Почему?
– Потому.
Между нами некоторое расстояние, но слов нет. Боюсь лишних слов, чтобы не выдать себя. Трубка ложится на свое место. Я сказал все, что хотел, но облегчения нет. Я хочу видеть ее, быть рядом. Нет, это невозможно. Тогда не будет между нами ничего, кроме ее сожаления. Скажет тихо: "Бедный мальчик" – и погладит по голове. Не хочу так. Не могу допустить этого унижения. Я пытался ее забыть. Не удается. Любовь сильнее всех «но». Она почему-то не видит запретов. Ой, опять телефон. Она, почему?
– Алло.
– Ты Вася Андрийчук?
Я молчу. Кровь застыла в моих жилах.
– Алло! Меня не слышно?
– Слышно. Да, это я.
Она смущенно бросает:
– Вася, почему же ты играешь со мной? Тебе не спится, да?
– Любовь не стоит называть игрой.
– Ты действительно влюблен в меня? Вася, бедный мальчик.
– Не смей так говорить. Я повзрослел давно, еще с осени, как мы Есенина учили. Еще немного, – и закончится моя школьная жизнь. Иначе, Алла, на меня посмотри.
– Иначе я не могу.
– А ты попробуй. Представь, что я не ученик твой, а так, знакомый.
– Не могу. Я привыкла, что ты – мой ученик. Как-то неестественно слышать про твою любовь, хотя приятно.
•Ты меня подождешь?
– Не поняла.
– Не выйдешь замуж?
– Василек, оставь нелепые мечты. Я и ты – неодинаковые миры. Ребенком для меня ты всегда будешь. У нас нет будущего. Весна пройдет – и все слова свои забудешь. Это же не конец жизни, а лишь начало. Тебе желаю хороших снов. Найдешь много еще девочек. Василий, ты меня понял?
– Ну ведь не глупый, Алла Петровна. Извините, что помешал.
И слезы неудержимо капали, когда я трубку положил. Один, совсем один в целом мире. Она сказала: «У нас нет будущего». Зачем она это сказала? Нет будущности. Значит, бесполезна моя жизнь. Напрасны мечты и надежды, бессмысленной является моя любовь. Значит...значит, я не должен дальше жить. Я стану поводом для смеха. А еще жалеть меня будут. Только не это. А, может, есть какой-то выход? Нет, нет. Мне нужна лишь она одна. А я для нее только ученик. Значит, должно быть только так: кровь в ванной, много крови. А родители!? Как они переживут такую трагедию? Переживут. Я не такой значимый.
Иду к ванной, но мешает моим намерениям звонок в дверь. Подхожу.
– Кто там?
– Василек, да это я, бабушка Оля. Приехала ночным.
– Бабушка! Странно.
– Ты, наверное, уже спал?
– Да нет, еще даже не ложился.
– А мама где и папа?
– В гости поехали, к тете Кате.
– А тебя почему не взяли?
– Я не хотел.
– Иди, внучек, поп'єм чай. Я тебе гостинцы привезла.
– Благодарю.
И вдруг я не выдержал: заплакал, как дитя, прильнув к любимой бабушке.
– Василек, родной мой, что случилось? Деточка, что с тобой?
– Я за какие-то грехи наказан любовью. Не хочу жить, потому что она меня не любит.
– Побойся Бога так говорить. Душа является вечной, так что и на том свете будешь ты страдать. Да и наш Господь не позволяет себя убивать. Поплачь, мой мальчик, поплачь. Слезы омоют душу – и тебе станет легче. Уйти из этого мира проще всего, а вот прожить достойно – это сложная арифметика. Дорогой мой внучек, запомни, все в жизни проходит: и хорошее, и плохое.
– Бабушка, и любовь пройдет?
– Пройдет, Василек, потому что не взаимная. Ты проси у Господа об этом. Искренне проси – и он тебя услышит. Господь освобождает человека от страданий, если он обращается искренне, с верой. На платочек, утрись и будем чаевничать. Хорошо?
– Ладно, бабушка.
– А потом пойдем спать. Скажи себе: я подумаю об этом завтра. Ты мне очень нужен, папе с мамой тоже. я люблю тебя.
– И я тебя.
По моему лицу бродит улыбка. Бабушка спасла меня от бессмысленного шага.

Перевод с Украинского, сборник рассказов "Божья воля".