НЕНАСТНЫЙ МИР

НЕНАСТНЫЙ МИР
(Роберт Фрост)

О, мир ненастный, штормовой,
Дни мрачные, когда вас стороной
Не обойдут ни тучи и ни мгла…
Или когда густая пелена
Скрывает солнца диск и даже его луч
Нельзя увидеть из-за плотных туч…
Но были дни, хотя не так уж много,
Когда не мог не удивляться я
Откуда это чувство у меня, -
Чувство огромного тепла и света…
Наверное с того погожего дня лета,
Который зачат был малиновым рассветом
И продолжался, напоённый дивным светом.
Поистине, - все чувства лучшие мои
В том дне, наверно, были рождены.
Лишь только наши тени проплывали
Над полевыми яркими цветами
В тот день, когда с тобой мы в лес ушли,
Чтоб слуги одиночества нас не нашли.

OH, STORMY, STORMY WORLD
(Robert Frost)

Oh, stormy, stormy world,
The days you were not swirled
Around with mist and cloud,
And the sun’s brilliant ball
Was not in part or all
Obscured from mortal view,
Were days so very few
I can but wonder whence
I get the lasting sense
Of so much warmth and light.
If my mistrust is right
It may be altogether
From one day’s perfect weather
When starting clear at dawn
The day went clearly on
To finish clear at eve.
I verily believe
My fair impression may
Be all from that one day
No shadow crossed but ours,
As through the blazing flowers
We went from house to wood
For change of solitude.