16+
Зарегистрировано – 123 529Зрителей: 66 596
Авторов: 56 933
On-line – 22 304Зрителей: 4394
Авторов: 17910
Загружено работ – 2 125 346
Авторов: 56 933
On-line – 22 304Зрителей: 4394
Авторов: 17910
Загружено работ – 2 125 346
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
Лю Цзун-юань «Речной снег», перевод с китайского
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
03 августа ’2012 
17:48
Лю Цзун-юань (Лю Цзунъюань) 773–819 – китайский философ и писатель эпохи Тан.
Вольное поэтическое переложение.
* * *
Под небом тысяча холмов, но нет летящих птиц…
Под снегом тысяча дорог, но нет людских следов…
Холодный воздух чуть дыша, касается ресниц…
Над миром льётся тишина застывших облаков…
И только лодка рыбака застыла вдалеке.
Седой старик раскинул сеть в заснеженной реке.
Вольное поэтическое переложение.
* * *
Под небом тысяча холмов, но нет летящих птиц…
Под снегом тысяча дорог, но нет людских следов…
Холодный воздух чуть дыша, касается ресниц…
Над миром льётся тишина застывших облаков…
И только лодка рыбака застыла вдалеке.
Седой старик раскинул сеть в заснеженной реке.
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Нет отзывов
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу