-- : --
Зарегистрировано — 123 530Зрителей: 66 597
Авторов: 56 933
On-line — 23 419Зрителей: 4627
Авторов: 18792
Загружено работ — 2 125 380
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
простые действия пчелы
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
28 июля ’2012 
17:26
Орна Бар Хон - израильская поэтесса
перевод с иврита
Простые действия пчелы
Скрывают тайны:
Нектаром все цветы полны -
Он мёдом станет!
Жужжа, склонилась над цветком,
Прозрачны крылья...
Как много радости в простом,
А мы забыли!...
перевод с иврита
Простые действия пчелы
Скрывают тайны:
Нектаром все цветы полны -
Он мёдом станет!
Жужжа, склонилась над цветком,
Прозрачны крылья...
Как много радости в простом,
А мы забыли!...
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
28 июля ’2012 17:58Виктория, ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!
|
SDR3
|
|
Оставлен:
28 июля ’2012 18:16Хорошая философия, отличный перевод! Молодчина, Викусь!
Там в "крыльях" очепятка... |
|
|
Оставлен:
28 июля ’2012 21:56Я о Вашем переводе при переводе с любого языка смысл обычно если оставить рифма теряется или наоборот! Я также пробовал переводить с других языков! Смешного нет в том что я не видел оригинала! Но если хотите посмеюсь вместе с Вами!)))
|
Persei45
|
|
Оставлен:
28 июля ’2012 22:09да, смеяться вовсе не грешно, над тем, что кажется!..
Но вот автору кажется, (я ей показывала свой стих) что это самостоятельное произведение по мотивам. Я осмелилась проставить рубрику перевод, так как, то что я написала - есть то, что я услышала у автора. Надеюсь, я понятна. Еще раз Вам спасибо, и извините, если что! |
|
|
Оставлен:
28 июля ’2012 22:13Все нормально, просто когда Вы отклоняетесь существенно от оригина по смыслу при переводе тогда есть такое понятие как вольный перевод всмеже мотивы какие то общие останутся, идея в конце концов!)
|
Persei45
|
|
Оставлен:
28 июля ’2012 20:59...............
А мы забыли, что живёт пчела на свете... А мы забыли...хоть любим мёд... Но помнят дети! .......... Виктория, спасибо за перевод и замечательные стихи! |
alyona6225
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОГОЛОСУЙТЕ ЗА ПЕСНЮ "Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МИЛАЯ!" В ИСПОЛНЕНИИ А. ПЕТРУХИНА
Laura401
Рупор будет свободен через:
6 мин. 56 сек.
