МИХАИЛ ПОЗДНЯКОВ БЕЛАРУСI (поэтич.перевод)

Я вгляжусь в её солнечный день, 
Работящей моей Беларуси. 
Каждый раз, как никто и нигде, 
Её именем светлым горжусь я. 
 
Вижу мудрость далёких веков, 
Славу, что разлетелась по свету. 
Беларусь, ты волнуешь мне кровь, 
И пусть солнце величия светит. 

Все движенья твои, каждый вздох,
Беспокойны, но только не скорбны. 
За спокойствие дальних дорог 
Помолюсь я, как сын твой покорный. 
 
Ты же мама моя - Беларусь. 
Моя хата не может быть с краю. 
Возрастает забот твоих груз, 
Но плечо я тебе подставляю. 
 
А любовь всё сильней и сильней, 
И молчать о ней - дело худое. 
Ты прости, если громко о ней. 
Это Родина. Это святое.


Михаил Поздняков
БЕЛАРУСI

Узiраюся у сонечны дзень
Працавiтай маёй Беларусi
I штораз як нiчым i нiдзе
Светлым iмем яе ганарюся.

Бачу мудрасць далёкiх вякоу,
Чую славу нязгасную у свеце.
Беларусь! Беларусь!
Сэрца успыхвае зноу, –
Хай табе сонца велiчы свецiць.

Кожны рух твой i нават уздых –
У турбоце, ды толькi не у скрусе.
I штодня на дарогах тваiх
Як твой сын за цябе я малюся.

Ты – матуля мая, Беларусь.
Мая хата нiколi не з краю,
Узрастае клапот тваiх груз,
Я таксама плячо падстауляю.

I люблю цябе усё гарачэй,
Гэтак, што прамаучаць немагчыма,
Та прабач, не магу я цiшэй,
Калi у серцы – святое: Радзiма.

Подстрочный перевод Марины Шадуя

http://www.neizvestniy-geniy.ru/users/69978.html

Вглядываюсь в солнечный день
Трудолюбивой моей Беларуси
И каждый раз, как ничем и нигде,
Светлым именем её горжусь.

Вижу мудрость далёких веков,
Слышу славу неугасимую в мире.
Беларусь! Беларусь! Сердце вспыхивает снова.
Пусть тебе солнце величия светит!

Каждое движение твоё и даже вздох
В беспокойстве, да только не в скорби.
И ежедневно на дорогах твоих,
Как твой сын, за тебя я молюсь.

Ты - мамочка моя, Белоруссия.
Моя хата никогда не с краю.
Возрастает забот твоих груз,
Я тоже плечо подставляю.

И люблю тебя все жарче,
Так, что промолчать невозможно.
Ты прости, не могу я тише,
Если в сердце святое: Родина.

Благодарю Мариночку за бескорыстную помощь в переводе с беларусского языка!