Прощание на перроне

"Прощанье на перроне"

Стихотворение посвящено Флоренс Эмили Дагдейл, ставшей в 1914 году второй женой Томаса Харди. (вольный перевод)

Вокзал, затишье словно перед бурей,
Толпа, им не до нас, лишь мы с тобой.
Последние слова без режиссуры,
Последний поцелуй наш затяжной.

Пора идти , вагон тебя увозит
Виденьем смутным дальше от меня,
Муслиным облаком, метаморфоза -
Белеешь ореолом у окна…

В реальность планов верили с надеждой,
Гудок разрушил наши две судьбы.
Не знаю, может быть всё так, как прежде?
Сильнее, чем себя, тебя любил.

Вопросов много, нет на них ответа,
Дублировать все чувства и мечты,
Что были нами некогда воспеты…
Хотелось бы, но как всё повторить?


On The Departure Platform.

We kissed at the barrier; and passing through
She left me, and moment by moment got
Smaller and smaller, until to my view
She was but a spot;

A wee white spot of muslin fluff
That down the diminishing platform bore
Through hustling crowds of gentle and rough
To the carriage door.

Under the lamplight’s fitful glowers,
Behind dark groups from far and near,
Whose interests were apart from ours,
She would disappear,

Then show again, till I ceased to see
That flexible form, that nebulous white;
And she who was more than my life to me
Had vanished quite…

We have penned new plans since that fair fond day,
And in season she will appear again –
Perhaps in the same soft white array –
But never as then!

– “And why, young man, must eternally fly
A joy you’ll repeat, if you love her well?”
– O friend, nought happens twice thus; why,
I cannot tell!

Thomas Hardy (1840-1928