Солнце и маленькая тайна

Ежемесячные встречи «Русско-балканского круга» в Национальной библиотеке УР готовы поделиться со слушателями особенностями национальных культур. Заключительное занятие в этом сезоне прошло за чайным столом с беседами о бытовых деталях и высоком искусстве.
Из впечатлений от путешествий можно узнать, что в Сараеве, столице Боснии и Герцеговины, есть турки для кофе в буквальном смысле на любой вкус. Кофейная посуда выглядит как образец интересного дизайна. Есть возможность заварить кофе и погадать на кофейной гуще. Она обязательно покажет, что все желания исполнятся. Также гастрономическую тему собравшиеся изучали во время чаепития. Печенье «Plazma» – бисквитное печенье, производимое в Сербии. Это сербское блюдо, ставшее популярным с 1960-х гг. Участники чаепития сравнили вкус сербского печенья с российской продукцией. Оказалось, что России тоже не чужда любовь к бисквитам.
На этой встрече сложился диалог Сербии и Болгарии. Женская часть слушателей восхищалась куклами в болгарских костюмах. Часть культуры Болгарии, связанная с куклами – изготовление кукол-мартениц. В таких куклах можно узнать традиции, знакомые и жителям России. Мартеницы изготавливаются из мотка ниток, который перевязывается так, чтобы стать похожим на человеческую фигуру. Это мужской и женский образы. Кукла-мальчик изображается с ногами из ниток, разделённых надвое. Кукла-девочка выглядит одетой в юбку, нитки, спускающиеся ниже талии куклы, остаются свободными. Мужского персонажа изготавливают из белых ниток, женского – из красных. Это олицетворение встречи зимы и весны.
Полное погружение в национальные культуры – изучение поэзии и её перевода. Стихотворение Александра Пушкина «Гонимы вешними лучами», переведённое на сербский язык, прозвучало в чём-то понятно для слушателей, но в чём-то необычно и по-новому. Рассказ о Пете Дубаровой (1962–1979), вызвал печальные и вместе с тем восхищённые впечатления. Петя Дубарова – женское имя юной болгарской поэтессы. Она вместила в свою судьбу столько творческой энергии, сколько могло бы хватить на целую жизнь. Судя по описанию её творческой биографии, поэтесса оказалась в роли солнца, блестящего светила, которому тесно в обыденной жизни. Бывает так, что поэтический дар ярко горит, но быстро сгорает. Хочется верить, что стихи, созданные поэтом, могут продолжить разговор с ним, воссоздать птицу Феникс заново из пепла. В поэзии Пети Дубаровой исследователи вычленяют образ солнца, сияния, горения, огня. Одна из поэтических цитат Пети Дубаровой – строка из стихотворения «Тайна»:

Тогава ще се вмъкна във пиеса
На някоя от сцените, сияйна,
Ще бъда най-безавторна, щастлива,
Ще бъда просто малка тайна!

Тогда я войду в пьесу
В какую-то из сцен, сияющая,
Я буду самой безавторной, счастливой,
Я буду просто маленькой тайной!

Петя Дубарова никогда не училась на гуманитарном факультете. Она не успела получить специальных знаний по литературе, кроме школьных. Так же, как их не получили многие люди. Если поэтесса – человек без образования, она имеет право читать и писать то, что хочет, и просто делиться этим потому, что ей понравилось. Она себя и не называет профессионалом.

Петя Дубарова
Нестинарка
Перевод Натальи Лясковской
По листьям жёлтым отсветом костра
Песнь девы молодой польётся жарко.
Багряной лавой косы до бедра –
Прекрасна осень-нестинарка.

Её босые ступни над огнём
Порхают, трепеща, две нежных птицы.
Она протянет руки мне – пойдём!
Подобно древней жрице

Магический огонь захочет влить
В меня – и нет желаннее подарка.
И сердце отогреть, и превратить
В младую нестинарку.

Всё-таки теперь можно склониться к выводу, что поэту нужно не только раскалённое горение, но и связь с землёй и возможность крепко держаться корнями за почву. Те, кто познакомился с национальной поэзией и поэзией национальных культур, благодарят создателей встреч «Русско-балканского круга». Пусть солнце сияет для всех народов!