-- : --
Зарегистрировано — 123 419Зрителей: 66 506
Авторов: 56 913
On-line — 23 394Зрителей: 4617
Авторов: 18777
Загружено работ — 2 122 910
«Неизвестный Гений»
ЯПОНСКАЯ ПОЭЗИЯ
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
20 ноября ’2016 00:00
Просмотров: 15261
Давным-давно я полюбил японскую поэзию. И всегда с удовольствием читаю эти танка, хокку и хайку. Наиболее понравившиеся выписываю себе на память. А несколько лет назад наткнулся на наших авторов-юмористов, пишущих в стиле японской поэзии. Они тоже не оставили меня равнодушным. Поделюсь с вами некоторыми образчиками, как поэзии страны Восходящего солнца, так и нашими перлами. Надеюсь, они и вам понравятся.
ХОККУ и ТАНКА
Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.
— Сито
Если нахлынет
Неудержимый поток,
С ним не сражайся,
Силы напрасно не трать -
Лучше доверься волнам.
— Одзаво Роан
Как хорошо,
Загодя дров нарубив,
Ночь напролёт
Праздно лежать у костра
С чаркой простого сакэ!
— Рёкан
Им бы сейчас,
Попивая сакэ, любоваться
Дивной картиной, -
Нет, бродит зачем-то народ,
Топчет на улицах снег!
— Таясу Мунотэкэ
После себя
Что я оставлю на свете?
Цветы - весной,
Летом - кукушки напевы,
Осенью - красные клёны...
— Рёкан
А вот как пишут наши российские авторы —
Ноги дурные совсем.
Голове нет покоя от них —
Наступают на грабли.
В оркестре не услышать
Как виолончель со скрипкой
Матерятся.
Ты руку протянула мне.
Страшней ножа сверкает
Малюсенькая дуля.
Нынче опять у крыльца
Сидят старички-камикадзе...
Вспоминают минувшие дни.
Меньше и меньше кругом самураев...
Вот и соседи недавно
Тоже свалили в Израиль.
Соевым соусом морду намажу,
Сяду в кусты у дороги...
Чем я не ниндзя?
Что же ты, гейша, лежишь нагишом?
Знаю, что жарко, но я же терплю...
Видишь, тулуп не снимаю!
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?
Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка!
ХОККУ и ТАНКА
Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.
— Сито
Если нахлынет
Неудержимый поток,
С ним не сражайся,
Силы напрасно не трать -
Лучше доверься волнам.
— Одзаво Роан
Как хорошо,
Загодя дров нарубив,
Ночь напролёт
Праздно лежать у костра
С чаркой простого сакэ!
— Рёкан
Им бы сейчас,
Попивая сакэ, любоваться
Дивной картиной, -
Нет, бродит зачем-то народ,
Топчет на улицах снег!
— Таясу Мунотэкэ
После себя
Что я оставлю на свете?
Цветы - весной,
Летом - кукушки напевы,
Осенью - красные клёны...
— Рёкан
А вот как пишут наши российские авторы —
Ноги дурные совсем.
Голове нет покоя от них —
Наступают на грабли.
В оркестре не услышать
Как виолончель со скрипкой
Матерятся.
Ты руку протянула мне.
Страшней ножа сверкает
Малюсенькая дуля.
Нынче опять у крыльца
Сидят старички-камикадзе...
Вспоминают минувшие дни.
Меньше и меньше кругом самураев...
Вот и соседи недавно
Тоже свалили в Израиль.
Соевым соусом морду намажу,
Сяду в кусты у дороги...
Чем я не ниндзя?
Что же ты, гейша, лежишь нагишом?
Знаю, что жарко, но я же терплю...
Видишь, тулуп не снимаю!
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?
Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка!
Голосование:
Суммарный балл: 170
Проголосовало пользователей: 17
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 17
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
Оставлен: 20 ноября ’2016 01:30
Смеюсь - не могу!))) КЛАССНО наши пишут, японская мудрость дает ростки!)))
|
Оставлен: 20 ноября ’2016 09:10
ПАВЕЛ, СПАСИБО!!!!!!!
Мне это очччень: ..."Внимательно вглядись в траву - Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца. Ай да лягушка!" |
Оставлен: 20 ноября ’2016 09:21
Пошел в душ, намылился.
Кончилась вода. Время поразмышлять о вечном)) |
dgoan62
|
Оставлен: 20 ноября ’2016 11:51
Дааа... Классный юмор!
Спасибо, Павел, и у авторов НГ хорошие комментарии. |
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Из Страны, где всходит Солнце -
- много Мудрого всего!!!!!!
Я ж - не понял одного:
"В прошлой жизни был Японцем!!! -
Но!! Не помню ничего!!!"