16+
Лайт-версия сайта

ЯПОНСКАЯ ПОЭЗИЯ

Литература / Разное / ЯПОНСКАЯ ПОЭЗИЯ
Просмотр работы:
20 ноября ’2016   00:00
Просмотров: 15261

Давным-давно я полюбил японскую поэзию. И всегда с удовольствием читаю эти танка, хокку и хайку. Наиболее понравившиеся выписываю себе на память. А несколько лет назад наткнулся на наших авторов-юмористов, пишущих в стиле японской поэзии. Они тоже не оставили меня равнодушным. Поделюсь с вами некоторыми образчиками, как поэзии страны Восходящего солнца, так и нашими перлами. Надеюсь, они и вам понравятся.

ХОККУ и ТАНКА

Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.
— Сито

Если нахлынет
Неудержимый поток,
С ним не сражайся,
Силы напрасно не трать -
Лучше доверься волнам.
— Одзаво Роан

Как хорошо,
Загодя дров нарубив,
Ночь напролёт
Праздно лежать у костра
С чаркой простого сакэ!
— Рёкан

Им бы сейчас,
Попивая сакэ, любоваться
Дивной картиной, -
Нет, бродит зачем-то народ,
Топчет на улицах снег!
— Таясу Мунотэкэ

После себя
Что я оставлю на свете?
Цветы - весной,
Летом - кукушки напевы,
Осенью - красные клёны...
— Рёкан

А вот как пишут наши российские авторы —

Ноги дурные совсем.
Голове нет покоя от них —
Наступают на грабли.

В оркестре не услышать
Как виолончель со скрипкой
Матерятся.

Ты руку протянула мне.
Страшней ножа сверкает
Малюсенькая дуля.

Нынче опять у крыльца
Сидят старички-камикадзе...
Вспоминают минувшие дни.

Меньше и меньше кругом самураев...
Вот и соседи недавно
Тоже свалили в Израиль.

Соевым соусом морду намажу,
Сяду в кусты у дороги...
Чем я не ниндзя?

Что же ты, гейша, лежишь нагишом?
Знаю, что жарко, но я же терплю...
Видишь, тулуп не снимаю!

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка!






Голосование:

Суммарный балл: 170
Проголосовало пользователей: 17

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Вниз ↓

Оставлен: 20 ноября ’2016   00:21


Из Страны, где всходит Солнце -
- много Мудрого всего!!!!!!
Я ж - не понял одного:
"В прошлой жизни был Японцем!!! -
Но!! Не помню ничего!!!"
     


Оставлен: 20 ноября ’2016   17:00
Почти как в "Джентльменах удачи" - тут помню, тут... ничего не помню!


Оставлен: 20 ноября ’2016   00:50
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО, ПАВЕЛ!!!
212

Оставлен: 20 ноября ’2016   17:01
ИРИНА!
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!


Оставлен: 20 ноября ’2016   01:30
Смеюсь - не могу!))) КЛАССНО наши пишут, японская мудрость дает ростки!)))   

Оставлен: 20 ноября ’2016   17:01
О, да! Я от них просто в восторге.


Оставлен: 20 ноября ’2016   04:03
Вполне себе симпатично!!!!!!!!!!

Оставлен: 20 ноября ’2016   17:02
Восток!


Оставлен: 20 ноября ’2016   05:18
Понравилось и про грабли, и про дулю, и про гейшу....

Оставлен: 20 ноября ’2016   17:02
Вот-вот! А про лягушку? 

Оставлен: 20 ноября ’2016   19:10
Ладно, уговорил..... И про лягушку тоже!


Оставлен: 20 ноября ’2016   07:54
Зима за окном.
Потекли батареи.
Никто, ведь, не ждал!

И техники-сан
Набежали гурьбою,
Но поздно уже!

А снег всё валИт,
Но никто не почистит.
Растает само!

Сосульки висят
И людей убивают!!!
А, не фиг ходить!
     

Оставлен: 20 ноября ’2016   17:03
И правильно, не...фиг!

Оставлен: 20 ноября ’2016   19:11
Хорошо, Саша!

Оставлен: 20 ноября ’2016   19:13
     


Оставлен: 20 ноября ’2016   09:07
ПАВЕЛ, ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!

Оставлен: 20 ноября ’2016   17:03


Оставлен: 20 ноября ’2016   09:10
ПАВЕЛ, СПАСИБО!!!!!!! 
Мне это очччень:  
..."Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка!"         

Оставлен: 20 ноября ’2016   17:04
Мне это тоже очень нравится!


Оставлен: 20 ноября ’2016   09:21
Пошел в душ, намылился.
Кончилась вода.
Время поразмышлять о вечном))
62

Оставлен: 20 ноября ’2016   17:04
Ого! Неужели сами написали?

Оставлен: 20 ноября ’2016   17:05
Стесняюсь сказать - но как бы - да))
62

Оставлен: 20 ноября ’2016   17:08
Мои аплодисменты! Это шедеар в чисто японском стиле!

Оставлен: 20 ноября ’2016   17:12
Может - я скрытый японский шпион(ка)?))
62

Оставлен: 20 ноября ’2016   17:13
Вот Вы и попались! 

Оставлен: 20 ноября ’2016   17:15
Где мой яд в перстне с печаткой??!!)))
62


Оставлен: 20 ноября ’2016   11:51
Дааа... Классный юмор!
Спасибо, Павел, и у авторов НГ хорошие комментарии.

Оставлен: 20 ноября ’2016   17:04
Рад, что порадовал. 


Оставлен: 21 ноября ’2016   11:24
ЗДОРОВО........

Оставлен: 02 декабря ’2016   22:45


Оставлен: 26 ноября ’2016   18:41
Спасибо, Павел! Улыбнул.
129

Оставлен: 02 декабря ’2016   22:45


Оставлен: 18 декабря ’2016   11:25
Классно.   


Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

«Клином летят журавли», голосуйте!

Присоединяйтесь 




Наш рупор







© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft