-- : --
Зарегистрировано — 123 420Зрителей: 66 507
Авторов: 56 913
On-line — 23 305Зрителей: 4606
Авторов: 18699
Загружено работ — 2 122 915
«Неизвестный Гений»
Сон.
Литература / Конкурсные работы победители / Анонимный авторский конкурс - "В объятиях Морфея" (с 1.06.17г. по 4.07.17г.) / Сон.
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
03 июня ’2017 13:53
Просмотров: 15491
Вольный перевод стихотворения польского поэта Леопольда Стаффа (1878 - 1957).
------------------------
Пусть приснится мне сон об укромном дворе и о саде,
о крыльце деревянном, укрытом в густом винограде,
и о доме старинном, чей век так давно уже прОжит,
что в своих зеркалах он узнать себя больше не может.
Пусть на старой веранде белеет, меня ожидая,
дорогое письмо, - тёплый голос из дальнего края.
Я возьму его в руки, и сердце начнёт колотиться,
а оно, как волшебное, будет тихонько светиться.
Этот двор, этот сад, окружённый высокой стеною,
вмиг представятся мне неизвестной чудесной страною,
и пусть будет мне в этой короткой, приснившейся жизни
так загадочно, как в чужеземье, и так хорошо, как в отчизне.
------------------------
Пусть приснится мне сон об укромном дворе и о саде,
о крыльце деревянном, укрытом в густом винограде,
и о доме старинном, чей век так давно уже прОжит,
что в своих зеркалах он узнать себя больше не может.
Пусть на старой веранде белеет, меня ожидая,
дорогое письмо, - тёплый голос из дальнего края.
Я возьму его в руки, и сердце начнёт колотиться,
а оно, как волшебное, будет тихонько светиться.
Этот двор, этот сад, окружённый высокой стеною,
вмиг представятся мне неизвестной чудесной страною,
и пусть будет мне в этой короткой, приснившейся жизни
так загадочно, как в чужеземье, и так хорошо, как в отчизне.
Голосование:
Суммарный балл: 103
Проголосовало пользователей: 12
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 12
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
Оставлен: 03 июня ’2017 15:43
плохо
|
BratUha16
|
Оставлен: 09 июня ’2017 20:08
не-не, пока в нём такая крайняя строка, я не могу поменять своё мнение.
|
BratUha16
|
Оставлен: 04 июня ’2017 06:19
Хорошие стихи! Выбивается из ритма последняя строка, но в целом, очень приятное впечатление: искренне, душевно, музыкально, с любовью к родному краю.
|
Оставлен: 17 июня ’2017 22:57
да, мне тоже понравилось! критиковать, на мой взгляд, почти нечего!
|
hitr20
|
Оставлен: 17 июня ’2017 22:56
как мне близко то, о чем Вы пишете! я тоже хочу такой сон! может, не совсем такой, -- подобный!..
|
hitr20
|
Оставлен: 05 июля ’2017 09:55
Только что, я была на связи с LisAlisA-69 ЛЕНА ЛУГАНСКАЯ!!!!
передаю вам её слова т. к. сама она не имеет доступа на сайт: Данный конкурс в силу определенной причины =завален=, и места на нем распределила система, а не члены жюри. Ваша работа претендовала на первое место. Но даже при таком раскладе я доведу начатое дело до финала и свой приз вы получите из рук в руки прямо в Луганске. Позвоните мне по телефону 095 407 12 07 С уважением к Вам, Елена. |
walia5744
|
Оставлен: 05 июля ’2017 11:46
Поздравляю с заслуженной победой в прекрасном конкурсе! Пуст удача и вдохновение будут с Вами всегда!
|
vamurzin48
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор