-- : --
Зарегистрировано — 123 420Зрителей: 66 507
Авторов: 56 913
On-line — 23 310Зрителей: 4607
Авторов: 18703
Загружено работ — 2 122 915
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Сон.
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
03 июня ’2017 
13:53
Вольный перевод стихотворения польского поэта Леопольда Стаффа (1878 - 1957).
------------------------
Пусть приснится мне сон об укромном дворе и о саде,
о крыльце деревянном, укрытом в густом винограде,
и о доме старинном, чей век так давно уже прОжит,
что в своих зеркалах он узнать себя больше не может.
Пусть на старой веранде белеет, меня ожидая,
дорогое письмо, - тёплый голос из дальнего края.
Я возьму его в руки, и сердце начнёт колотиться,
а оно, как волшебное, будет тихонько светиться.
Этот двор, этот сад, окружённый высокой стеною,
вмиг представятся мне неизвестной чудесной страною,
и пусть будет мне в этой короткой, приснившейся жизни
так загадочно, как в чужеземье, и так хорошо, как в отчизне.
------------------------
Пусть приснится мне сон об укромном дворе и о саде,
о крыльце деревянном, укрытом в густом винограде,
и о доме старинном, чей век так давно уже прОжит,
что в своих зеркалах он узнать себя больше не может.
Пусть на старой веранде белеет, меня ожидая,
дорогое письмо, - тёплый голос из дальнего края.
Я возьму его в руки, и сердце начнёт колотиться,
а оно, как волшебное, будет тихонько светиться.
Этот двор, этот сад, окружённый высокой стеною,
вмиг представятся мне неизвестной чудесной страною,
и пусть будет мне в этой короткой, приснившейся жизни
так загадочно, как в чужеземье, и так хорошо, как в отчизне.
Голосование:
Суммарный балл: 103
Проголосовало пользователей: 12
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 12
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
03 июня ’2017 15:43плохо
|
BratUha16
|
|
Оставлен:
09 июня ’2017 19:58Оставлен: 09 июня ’2017 06:20Редактировать отзыв Удалить отзыв И еще добавлю. Дом смотрится в свои зеркала. Как бы всматривается в самого себя, в свою сущность и судьбу, в свое прошлое, запечатленное в этих зеркалах. Отличный поэтический образ, емкая метафора. В стихотворении вообще налицо все признаки хорошей поэзии - по содержанию и по форме. Тонко и точно передан лиризм ностальгии, не констатацией, а удачными образами. Уважаемые коллеги по жюри. Очень прошу: перечитайте стихотворение, вдумайтесь. Возможно, Ваше мнение изменится. |
|
|
Оставлен:
09 июня ’2017 20:08не-не, пока в нём такая крайняя строка, я не могу поменять своё мнение.
|
BratUha16
|
|
Оставлен:
04 июня ’2017 06:19Хорошие стихи! Выбивается из ритма последняя строка, но в целом, очень приятное впечатление: искренне, душевно, музыкально, с любовью к родному краю.
|
|
|
Оставлен:
17 июня ’2017 22:57да, мне тоже понравилось! критиковать, на мой взгляд, почти нечего!
|
hitr20
|
|
Оставлен:
17 июня ’2017 22:56как мне близко то, о чем Вы пишете! я тоже хочу такой сон! может, не совсем такой, -- подобный!..
|
hitr20
|
|
Оставлен:
04 июля ’2017 13:48Какое теплое и милое стихотворение.С душой написанные строки.
  Что касается глагольных рифм.У нас уже доходит порою до абсурда. Увидев одну глагольную рифму, начинаются возмущения. Так может нужно запретить вообще использовать глаголы? И к чему это приведет? И почему- то никто не возмущается когда рифмуются прилагательные или существительные  Большого труда не составит нарифмовать подобного "прекрасный - страстный - опасный - ужасный", или наречия "прекрасно - страстно - опасно - ужасно". И 99% существительных рифмуется элементарно. Сейчас стихи пишет каждый третий, каждый пятый считает себя уже состоявшимся поэтом. Поэтому, почти любую рифму (а не только глагольную) можно назвать "банальной", "затёртой до дыр". И мало найдётся современных поэтов, которые способны придумать десяток - другой рифм, ранее никем не применявшихся. Нужно уметь красиво подать свою мысль, играя образами. И если там нужны глаголы, то пусть работают на подачу.Бывают случаи, когда простая глагольная рифма сильнее и уместнее самой причудливой и самой изысканной. |
|
|
Оставлен:
05 июля ’2017 09:55Только что, я была на связи с LisAlisA-69 ЛЕНА ЛУГАНСКАЯ!!!!
передаю вам её слова т. к. сама она не имеет доступа на сайт: Данный конкурс в силу определенной причины =завален=, и места на нем распределила система, а не члены жюри. Ваша работа претендовала на первое место. Но даже при таком раскладе я доведу начатое дело до финала и свой приз вы получите из рук в руки прямо в Луганске. Позвоните мне по телефону 095 407 12 07 С уважением к Вам, Елена. |
walia5744
|
|
Оставлен:
05 июля ’2017 11:46Поздравляю с заслуженной победой в прекрасном конкурсе! Пуст удача и вдохновение будут с Вами всегда!
|
vamurzin48
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
