МОНОЛОГ ГАМЛЕТТЫ

МОНОЛОГ ГАМЛЕТА

В. Шекспир - Б. Пастернак

Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Неправду угнетателей, вельмож
Заносчивость, отринутое чувство,
Нескоры суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
Офелия! О радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.

* * *

ПАРОДИЯ.
МОНОЛОГ ГАМЛЕТТЫ

Дать или не дать, вот в чем вопрос. Достойно ль
Довольствоваться лептами судьбы,
“Иль надо оказать сопротивленье”
И подождать, когда прискачет принц.
Отделаться минетом и напиться
До беcсознанки, "обрывая цепь
Сердечных мук, сомнений и томлений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная?" Напиться. Сном забыться.
Уснуть... не видя снов? Вот и ответ.
А впрочем... Сколько лет, как не девица.
Давно запрет с земной услады снят.
Нет, я не против! Вот что удивляет.
Но не бросаться ж в койку, сдёрнув платье.
Вначале стоит тонко расспросить
Про цвет автомобиля, про зарплату,
Изысканную грусть изобразить,
Заносчиво отринутое чувство.
Но аккуратно! Не переиграть
Насмешку дамы пик над недостойным,
Когда так просто сходятся концы
К постели! Кто б не согласился,
Расслабиться и испытать оргазм
В объятьях интересного мужчины,
Который щедр, нескучен, одинок.
Когда сигнал идёт помимо воли,
Минуя мозг. Так зов его знаком,
А тело к незнакомому стремиться!
Но, факт есть –факт. Все мужики – козлы!
Как этот Юрик, что сидит напротив.
Пришел с бутылкой “Кьянти” и букетом,
Стишки гундосит, глядя в потолок.
Надеется, - сама на шею брошусь.
Сидит подонок, губы раскатав.
"И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика.
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!"
Пойду-ка в душ. Не вечность же сидеть.
Пора знакомство с ним продолжить лёжа.
.