Лебедь, рак и щука

Когда в товарищах согласья нет,

На лад их дело не пойдет,

И выйдет из него не дело, только мука.



Однажды Лебедь, Рак да Щука

Везти с поклажей воз взялись,

И вместе трое все в него впряглись;

Из кожи лезут вон, а возу все нет ходу!

Поклажа бы для них казалась и легка:

Да Лебедь рвется в облака,

Рак пятится назад, а Щука тянет в воду.

Кто виноват из них, кто прав, - судить не нам;

Да только воз и ныне там.


***************************
Два ярла - два друга - Lobster и Swan,

Краса и гордрсть Фиорда,

В тот день, когда не был никто из них пьян,

Посватались к девушке гордой.



Но Мерлин - мерзавец, волшебник и маг -

Творит с ними злую штуку

(Не от большого, видно, ума):

Её превращает в... Щуку !



Ушли бы, топнув ногою твёрдой

От преображённой красавицы!

Да вот беда: Щучья морда

Цепко держит за яица.