-- : --
Зарегистрировано — 123 403Зрителей: 66 492
Авторов: 56 911
On-line — 22 266Зрителей: 4414
Авторов: 17852
Загружено работ — 2 122 622
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Издержки перевода
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
30 января ’2012 
14:23Добавлено в закладки: 1
Издержки перевода
Огромный черный жирный кот
По снегу горестно ползет.
Он так пронзительно орет,
Огромный черный жирный кот:
"Ну что за чертова страна?
Опять засыпан снегом двор.
Скажите, почему весна
Не наступила до сих пор?
Куда пропали воробьи?
Не видно даже голубей.
Когда же побегут ручьи?
Не понимаю, хоть убей.
Когда же солнце будеть греть,
Чтоб сразу выросла трава,
Чтобы упасть и умереть,
И чтоб кружилась голова?
И чтоб ко мне пришла Она,
И обязательно сама...
Ну что за чертова страна?
Ну что за чертова зима?"
...А люди, слыша этот крик,
Друг другу улыбались: "Ну...
Ну раскричался, озорник,
Видать, почувствовал весну."
Огромный черный жирный кот
По снегу горестно ползет.
Он так пронзительно орет,
Огромный черный жирный кот:
"Ну что за чертова страна?
Опять засыпан снегом двор.
Скажите, почему весна
Не наступила до сих пор?
Куда пропали воробьи?
Не видно даже голубей.
Когда же побегут ручьи?
Не понимаю, хоть убей.
Когда же солнце будеть греть,
Чтоб сразу выросла трава,
Чтобы упасть и умереть,
И чтоб кружилась голова?
И чтоб ко мне пришла Она,
И обязательно сама...
Ну что за чертова страна?
Ну что за чертова зима?"
...А люди, слыша этот крик,
Друг другу улыбались: "Ну...
Ну раскричался, озорник,
Видать, почувствовал весну."
Голосование:
Суммарный балл: 160
Проголосовало пользователей: 16
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 16
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
30 января ’2012 14:50Дааааа! Моё настроение передали абсолютно. Спасибо! И за творчество тоже.
|
mamira
|
|
Оставлен:
30 января ’2012 16:51АХА!!!!!....Кэт кота слышит из далека!!! :)))))))))
...улыбнула старого Удава!!! :)))))) С уважением,Удав. |
|
|
Оставлен:
30 января ’2012 19:41А мне понравилось именно тем, что это стихотворение не похоже на предыдущие.
Поэт должен быть разным.. Это стихотворение-вопрос, а не действие, поэтому и ритм другой.Жду Ваших новых работ.Удачи! |
|
|
Оставлен:
30 января ’2012 19:55Цитата: KataStrofa, 30.01.2012 - 19:50 Прежде всего стих несерьезный...шуточный... Потому и в соответствующем разделе... Да...очень хочется быть разной... Спасибо Вам большое...То, что он шуточный я , безусловно, поняла. Вы молодец! |
|
|
Оставлен:
30 января ’2012 20:05А у нас под дверью нынче три "охранника" поют о весне!
Только и смотри, чтобы наша собака, выходящая по "своим делам" не прикусила "женихов"! |
|
|
Оставлен:
30 января ’2012 20:28А кот не знал, мяукал правду матом!
Откуда знать ему, что слышит Ката?))) Разносторонняя ты наша))) Переводи уж и весенний его мявк))) |
|
|
Оставлен:
30 января ’2012 22:10Не знаю, как где, а нам во дворе достались коты, у которых весна круглый год. Впрочем, у моих домашних тоже один сезон - весна! И никакой мороз за окном не помеха. Рвутся на улицу. Но, ради справедливости сказать, уходят ненадолго. Но от снега шалеют так, что не угомонить потом...
А вот один из приходящих под наши окна - ну очень похож на твоего Героя! Прям так в глазах всё и написано! |
|
|
Оставлен:
30 января ’2012 22:28Зачем писать о том чего не знаешь?
Фальшивый слишком получился перевод. Котяру словом похотя пинаешь И получился толстенький урод! А ведь коты намного благородней, Чем кажется порой на первый взгляд. Ну может быть немного беззаботней, В них что-то остается от котят. И я прошу, душою не кривите, Коль кошка Вы, о кошках и пишите!  |
|
|
Оставлен:
30 января ’2012 23:02...а кот...не обиделся))))
...скажите...а о людях мне тоже не писать?)))) |
|
|
Оставлен:
30 января ’2012 23:19Обидно просто за котят,
За всех поруганых ребят... Возможно я погрячился... Я быстро так воспламеняюсь, А после очень долго каюсь... Я Вас обидеть не стремился, А просто я погорячился... |
|
|
Оставлен:
30 января ’2012 23:02У тебя есть стихи на любой случай, к любому времени года, и к любой погоде)))
ШИКАРНО!!!!!!!!!! |
|
|
Оставлен:
31 января ’2012 08:14А я особо не удивился этому стиху.Уже давно понял, что Вы, Ката, очень разноплановый автор.От Вас можно ожидать всего!)))Всегда с любопытством открываю Ваши новые работы.
|
Druss14
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
