ТЫ ИМЕНЕМ МОИМ НАПОЛНИШЬ СВОЙ ГРААЛЬ..

ИСХОДНИК: УИЛЬЯМ ШЕКСПИР. 136 СОНЕТ. ПЕРЕВОД Vitaliy_Kosov

Что в имени моём, когда оно и так желанно;
Средь множества имён и в глубине своей души
Ты можешь и не знать число твоих желаний,
Но вспомнишь первым, обо мне.

О целом и большом ты думаешь и знаешь,
Что неделим гранит, как памятник в саду.
И пусть в ряду прославленных и важных
Нет сочетаний, сводящих к одному;

Достаточно того, что помыслом первично:
От чувства трепет производит образ мой,
Как сочетание посыла и прозвания,
Выводишь имя ты моё.

При мысли указать на самый драгоценный клад
Ты именем моим наполнишь свой Грааль.


ТЫ ИМЕНЕМ МОИМ НАПОЛНИШЬ СВОЙ ГРААЛЬ..

Не знал простой актёришко Уильям,
Когда на аглицком кропал очредной сонет,
Что из его стишков, оставив только имя,
Такой шедевр создаст другой поэт!

И ничего, что нет местами рифмы
И временами исчезает даже смысл.
Зато какие пируэты звёздной мысли,
Хотя пред формой меркнет даже мысль...

Боюсь Уильяму на сайтовском Олимпе
Местечка не найти, хоть он сонетов настрогал.
Но вы, примазавшись, с красивою картинкой,
Набьёте звёздами свой доверху Грааль!