ПОЛИГЛОТ

Мой отец преподавал в школе два языка — английский и немецкий. Кроме этого он самостоятельно выучил французский. А последние четверть века своей жизни пытался овладеть «китайской грамотой», ежедневно запоминая по 25 иероглифов. С учебной литературой в 70-е годы ХХ века в СССР было, мягко сказать, не очень. Купить её было почти невозможно. А из библиотек её изъяли, в виду разногласий с Китаем по поводу культа личности Сталина. Поэтому, когда я, будучи студентом, собрался на свою стипендию в 48 рублей прокатиться на недельку в Сочи (!), он попросил меня посмотреть там какую-нибудь книженцию на китайском языке. В городе-курорте был чудесный книжный магазин, которому могли бы позавидовать даже жители двух наших столиц. Прибыв утренним поездом, я первым делом решил исполнить просьбу отца и зашёл в этот магазин. Благо он находился рядом с Курортным проспектом на улице, ведущей от ж/д вокзала к морю. Осмотревшись, я сразу обратил внимание на толстую книгу ярко красного цвета с золотыми иероглифами на торце и попросил рассмотреть её у молоденькой девушки-продавца. Взяв книгу в руки и зная, что китайцы открывают книги не так, как мы, а сзади, я так и открыл её и стал разглядывать колонки иероглифов. Уж, не знаю, что выражало моё лицо, но продавец решила мне помочь. На мой вопрос, что это за книга, она повернув её нормально и открыв титульный лист ответила: «Это история КПСС на ЯПОНСКОМ языке». – «Ах, вот в чём дело! - Обрадовался я. - То-то я не мог понять ни слова».

— ПОЛИГЛОТ —

Каких я только языков
Не знаю!
Взять, хотя бы English,
Китайский, хинди,
Тех же майя,
Фарси, иврит и тот же идиш.

Hoch Deutsch?
Знакомы, но не дружим.
Хоть при поездках в ГДР
Он был мне, словно воздух, нужен,
Чтоб поздней ночью, например,

На Фридрихштрассе человека
Вопросом смог остановить
И —
«Как пройти в библиотеку?»*
С улыбкой невзначай спросить.

Заметьте, ведь совсем недаром
Стихи я немцев перевёл.
Хотя в глазах юнцов стал старым.
Но навыка не прибрёл.
. . . . . . . . . . . . . .
Всю жизнь я в языках профан,
А, коль по-русски, то баран.
Пусть бы и сотню перевёл...
. . . . . . . . . . . . . .
И всё же лучше, чем... осёл.

08.10.2016

* - Вопрос, заданный Вициным директору базы при репетиции ограбления склада в к/ф «Операция «Ы» и другие приключения Шурика"