-- : --
Зарегистрировано — 123 427Зрителей: 66 514
Авторов: 56 913
On-line — 17 379Зрителей: 3397
Авторов: 13982
Загружено работ — 2 123 138
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
А вы этим пользуетесь?
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
10 марта ’2014 
14:21
Берём стишок. Я взял свой коротенький
Чудак, имевший трёх невест,
Сгубил себя своеобразно:
На каждой он поставил крест,
А три креста - уже диагноз.
Помещаем его в русско-английский переводчик онлайн. Получаем
The odd fellow who had three brides,
I ruined myself peculiar:
It gave everyone up as a bad job,
And three crosses - already the diagnosis.
Теперь делаем обратный перевод.
Получаем
Странный товарищ, у которого было три невесты,
Я разрушил меня странный:
Это бросило всех как безнадежное дело,
И три креста - уже диагноз.
А теперь повторим эти операции ещё раз))))
The strange companion who had three brides,
I destroyed me strange:
It threw all as a fruitless task,
And three crosses - already the diagnosis.
Странный компаньон, у которого было три невесты,
Я уничтожил меня странный:
Это бросило все как бесплодную задачу,
И три креста - уже диагноз.
По моему - гениально)))))
Чудак, имевший трёх невест,
Сгубил себя своеобразно:
На каждой он поставил крест,
А три креста - уже диагноз.
Помещаем его в русско-английский переводчик онлайн. Получаем
The odd fellow who had three brides,
I ruined myself peculiar:
It gave everyone up as a bad job,
And three crosses - already the diagnosis.
Теперь делаем обратный перевод.
Получаем
Странный товарищ, у которого было три невесты,
Я разрушил меня странный:
Это бросило всех как безнадежное дело,
И три креста - уже диагноз.
А теперь повторим эти операции ещё раз))))
The strange companion who had three brides,
I destroyed me strange:
It threw all as a fruitless task,
And three crosses - already the diagnosis.
Странный компаньон, у которого было три невесты,
Я уничтожил меня странный:
Это бросило все как бесплодную задачу,
И три креста - уже диагноз.
По моему - гениально)))))
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
10 марта ’2014 14:28))))))))))))))))))))))))))))))))))Фсе - полный .............)))))))))))))))
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
10 марта ’2014 14:48Ты не понимаешь всей перспективы))))))
Это ж из любого текста в стиле шансон можно сделать рок. Вот смотри. Было. Много в Мире неизведанных мест Ждут – когда мы к ним дорогу найдём. Надо только проявить интерес И к своей мечте идти день за днём. Так легко себе сказать: Это всё Хорошо, но только не для меня. Но от серых дней тогда не спасёт Ни спасательный жилет, ни броня. Вечно спорят меж собой «нет» и «да», Не сдавайся, налегай на весло. Никогда не говори «Никогда», Даже если никогда не везло. А преграды на пути - ерунда. Сколько было их по жизни у нас? Никогда не говори «Никогда», Всё придёт к тебе в назначенный час. Ну, кому судьба такая нужна- Опасаясь потерять свой уют, Домоседом просидеть у окна, Наблюдая, как другие живут. Важно сделать по Земле первый шаг, А потом всё веселее пойдёт. Если трудности тебя не страшат, Собирай свой чемодан и вперёд. Стало Многие в Мир неизведанных мест Можем ли мы найти способ. Необходимо лишь проявить интерес И моя мечта, чтобы идти день за днем. Таким образом, мы можем сказать, что Это все Ну, не мне. Но из серых дней, тогда не спасет Не спасательный жилет, и без оговорок. Вечно спорят между «нет» и «да» Не сдавайтесь, тянуть на весло. Никогда не говори " Никогда", Даже если вы никогда не везло. И препятствия бред. Сколько было их жизни с нами? Никогда не говори " Никогда", Все придет к вам в назначенный час. Ну, кому судьба этого нужно- Боясь потерять свой уют, Дома сидеть у окна, Смотреть, как живут другие. Важно, чтобы Земля была первым шагом, А потом все веселее. Если трудности вас не пугают, Упаковать чемодан и уйти. Чуешь разницу?))) |
BratUha16
|
|
Оставлен:
10 марта ’2014 14:51Еще один перевод выставишь - и я тебя просто убью))))мне уже живот болит смеяцца)))))))
не спасательный жилет и без оговорок)))))))))))) |
dgoan62
|
|
Оставлен:
10 марта ’2014 14:56Я с Китайским поэксперементировал))
Вот что вышло из моего стишка Альтернатива, который три невест разрушить свои собственные уникальные: Он положил каждый перекресток, А три креста - была подтверждена. |
BratUha16
|
|
Оставлен:
10 марта ’2014 15:04Да не вопрос))))
Странно, что было три невесты Разрушенный сами специальные: Он положил каждый крест, Три клуба - уже диагноз. |
BratUha16
|
|
Оставлен:
10 марта ’2014 15:15Финский - ё-моё)))
А вапче мне окончательный вариант переделки с шансона напоминает некоторые роковые тексты на НГ))) |
BratUha16
|
|
Оставлен:
10 марта ’2014 15:17Так - выкладай полный финский перевод!Я хочу знать!))
А тексты - тут не некоторые,а Много Некоторых!!)) |
dgoan62
|
|
Оставлен:
10 марта ’2014 15:48а счас сделай на финском))))
Цитировать dgoan1 1 Оставлен: 10 марта ’2014 15:04 Редактировать отзыв Удалить отзыв Да не вопрос)))) Странно, что было три невесты Разрушенный сами специальные: Он положил каждый крест, Три клуба - уже диагноз. |
BratUha16
|
|
Оставлен:
10 марта ’2014 15:52Упс - такой прям дословный перевод,што я даже не поняла,откуда надо начинать читать))))
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
10 марта ’2014 15:54Мне не жалко, я для непонятливых могу и втретий раз одно и то же написать)))
Странно, что было три невесты Разрушенный сами специальные: Он положил каждый крест, Три клуба - уже диагноз. |
BratUha16
|
|
Оставлен:
10 марта ’2014 15:56Ой - че я придумала!!Видел - Амненасрать написал на Пишу чушь всякую)))переведи на финский - и выстави_)))))и напиши - и там и там смысл одинаковый))))
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
10 марта ’2014 15:59Клизму ему прописать?
Облегчение придёт, но диагноз останется)) |
BratUha16
|
|
Оставлен:
10 марта ’2014 16:05Я не смеюсь, я плачу)))))
Тупост веселит только некоторое время, потом она напрягать начинает. |
BratUha16
|
|
Оставлен:
10 марта ’2014 16:07А вы с ним в споры не лезьте!Тожа - патриЕты)сення тож Сашка Басин полез,Ленка-Красочка,Иннеска.Для чего?Все равно ничо не доказать)
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
10 марта ’2014 17:18Не-не, от своей привычки посылать придурков, мне уже не избавиться))
|
BratUha16
|
|
Оставлен:
10 марта ’2014 14:50Онлайн переводчик открывает перед нами огромные перспективы)))
Посмотри мой ответ Алле))) |
BratUha16
|
|
Оставлен:
10 марта ’2014 17:21Это нам англичанка рассказывала, что поговорка "Кто старое помянет - тому глаз вон" при обратном переводе уже звчит "Хорошая память дурно влияет на зрение"))
|
BratUha16
|
)) 
|
Оставлен:
10 марта ’2014 17:22Иногда, читая здешних авторов, мне кажется, что они пользуются этим приёмом))
|
BratUha16
|
|
Оставлен:
10 марта ’2014 17:58Иначе трудно объяснить непоследовательность мысли некоторых авторов)))
|
BratUha16
|
|
Оставлен:
10 марта ’2014 18:00Эт точно, наверняка какой-то хитрой прогой пользуются))
А мы головы ломаем, сочиняем, время тратим))) |
BratUha16
|
|
Оставлен:
10 марта ’2014 17:59Надо чью-нибудь шадевру погонять, может она станет более понятной))))
|
BratUha16
|
|
Оставлен:
10 марта ’2014 22:17Тут, Олег, главное, что во всех переводах диагноз подтвердился.
|
VESTA5840
|
|
Оставлен:
11 марта ’2014 09:51А я -то думаю откуда наши авторы свои шедевры черпают. А так взял к примеру Есенина, сначала на английский, потом на русский....
|
|
|
Оставлен:
11 марта ’2014 10:03У меня все еще было одно развлечение:
Пальцы во рту - и веселый свист. Дурная слава помчалась, Тот похабник I и хулиган. Ах! какая смешная потеря! Это - является много из от в жизни смешных потерь. Это - позор мне, что я верил в Бога. Горько мне, что я не доверяю теперь. Золотые, далекие расстояния! Все сжигает дотла ежедневный мреть. И похабничал я также греб Более ярко гореть. Подарок поэта - чтобы ласкать и обрисовать в общих чертах, Фатальная пресса на нем. Я поднял белый от черной жабы Я хотел жениться на земле. Позволенные не праздновались, я позволил, это не было выполнено Эти мысли о розовых днях. Но если дьяволы гнездились в душе - Средства, ангелы жили в нем. Здесь для этого развлечения мути, Движение с ним в области другой, В последний момент я хочу Спросить тех, кто будет со мной, - Это для всего для грехов мое тяжелое, Для недоверия в удаче Разместите меня в российскую рубашку Под символами, чтобы умереть. |
BratUha16
|
|
Оставлен:
12 марта ’2014 18:24Я подозреваю, что этим пользются некоторые авторы. Иначе трудно объяснить отсутствие связанной мысли в их трудах))
|
BratUha16
|
|
Оставлен:
11 марта ’2014 21:03Эксперименты - дело нужное..., даже если они приводят только к смеху...
|
kudinkv101
|
|
Оставлен:
13 марта ’2014 00:59У-ха-ха)))) Вот некоторые стихи на сайте оч напоминают конечный вариант таких манипуляций.
Так вона в чем дело?))))) |
inesska211
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
