Камала Харрис: гладильная доска - залог победы!

Сегодня ночью на мою почту поступило очередное письмо от Камалы Харрис. Камала просто сразила меня своим «могучим интеллектом»! Остаток ночи я провёл в бреду: за мной «гонялась гладильная доска» Камалы, требуя 25 долларов!.

Алексей (Alex), when I ran my first race -- for District Attorney in San Fransisco -- I took three things with me everywhere I went:
An ironing board, a roll of duct tape, and a sign that read: "Kamala Harris, a voice for justice."


Алексей (Alex), когда я участвовала в своей первой гонке - за пост окружного прокурора в Сан-Франциско, - я повсюду брала с собой три вещи: гладильную доску, рулон клейкой ленты и табличку с надписью "Камала Харрис, голос за справедливость".
(*То ли Камала не доверяла гостиничному сервису глажение её костюмчика, то ли она экономила 20 баксов на глажку?....)

t wasn't glamorous, but it was the perfect setup for getting my message out to voters in front of grocery stores, bus stops, and more. Perhaps, most importantly: It worked. That November, I was elected for the very first time.
Это не было гламурно, но это была идеальная программа для того, чтобы донести мое послание избирателям перед продуктовыми магазинами, автобусными остановками и т.д. Пожалуй, самое главное: это сработало. В ноябре того же года я была избрана в первый раз.
(*Камала ясно намекает на то, что без личной гладильной доски, которая всегда под рукой, победить в политической гонке просто невозможно!)

Running for President of the United States is a bit different. Our movement is bigger, we need to reach many more voters across the country, and we’ve certainly upgraded from an ironing board to get out our message.
Баллотироваться на пост президента Соединенных Штатов - это немного другое. Наше движение стало масштабнее, нам нужно охватить как можно больше избирателей по всей стране, и мы, безусловно, перешли от "гладильной доски" к распространению наших идей.
(*Камала делится свои опытом политика: чтобы заполучить Овальный кабинет в Белом доме, не достаточно повсюду таскать с собой гладильную доску, хотя это и важно. Оказывается, что кандидату в президенту ещё необходимо «распространять свои идеи среди людей! Надо запомнить, - может пригодиться когда-нибудь…)

Two things remain the same: I am still fighting For The People, and I still need grassroots supporters like you by my side to win. Will you give your first $25 to our campaign today? Две вещи остаются неизменными: я по-прежнему борюсь за людей, и для победы мне по-прежнему нужны сторонники из широких масс, такие как вы. Пожертвуете ли вы свои первые 25 долларов на нашу кампанию сегодня?
*Камала снова и снова выпрашивает у меня 25 баксов! Похоже, что устала таскать с собой гладильную доску и намерена доверить глажение своих костюмов сервису отеля. Интересно, а если Камала вдруг завоюет Овальный кабинет…будет ли в её президентском кабинете стоять её любимая гладильная доска?

Thank you,
Kamala

Kamala Harris
Vice President of the United States

Kamala Harrisinfo@contact.kamalaharris.com
сегодня в 3:28