ӨРӨГӨЙДҮҮ ТУР, ДОЙДУМ ТУОНАТА

Поэтический перевод Олимпиады Спиридоновой на язык народа Саха стихотворения Василия Полятинского «ДОРОГАЯ ТАЁЖНАЯ РОДИНА».



ДОРОГАЯ ТАЁЖНАЯ РОДИНА



В междуречье Вилюя и Лены,
лебединое озеро плещется,
восходящего солнца сиянье,
в экзотическом имени светится.

Засверкает Кюндядя волнами,
карасей серебром драгоценными,
в холодах леденящих снегами,
а весной журавлями священными.

Исторической родины имя,
означает тайгу непролазную,
поколения старшего мудрость,
излагает традицию ясную.

Золотая прекрасная Тея,
дорогая таёжная родина,
Дьикимдэ на рассвете светлея,
волшебством лучезарным наполнена.

Посмотрите, село небольшое,
а Державы герои рождаются,
и масштабом оно никакое,
но заботой к Отчизне старается.

А небес высота над деревней,
раскрывает народное творчество,
и любимой священною песней,
восхвалением лета узорчата.

Сенокосом, рыбалкой известна,
деревенька любимая, тихая,
Дорогая моя ты чудесна,
золотыми осенними пихтами!

Лошадей небольших табунами,
на лугах живописных пасущихся,
и коров потайными тропами,
в мошкаре, облаками толкущихся.

В красоте несравненных аласов,
не грусти изначальная родина,
ты душа благородных симфоний,
где исконная, милая вотчина!



Василий Полятинский
14:23/16:33 – 19:43 09.08.24
Свидетельство о публикации №124080905118



ӨРӨГӨЙДҮҮ ТУР, ДОЙДУМ ТУОНАТА



Наҕыл кубалаах күөлэ нэлэһийэн,
сытар Бүлүү Өлүөнэ ыккардыгар.
Толбоннурар тахсан эрэр күн уота
күлүмүрдүүр сөҕүмэр дьириминэн.

Күндээдэ долгунугар куустаран,
күндүлүүр көмүс хатырыктааҕынан,
кыһынын көмүрүөлээх хаарынан,
сааһын туруйа кылыһаҕынан.

Дойдум өлбөөдүйбэт албан Аата
кэпсиир кырдьаҕас көлүөнэ мындырын,
аарыма тыатын кистэлэҥнэрин,
өбүгэбит такайбыт үгэстэрин.

Кыракый үлэһит бөһүөлэккэ
төрүүллэр бэриниилээх ыччаттар.
Киэн тутта уруйдуу үөскүөхтэрэ
туйах хатарар хорсун хотойдор.

Балыгынан, лабыктанан аатыран,
Дьикти тупсаҕай айылҕалааххын.
Кииһилэлээх оттоох сыһыыгынан
Көрсөҕүн нөрүөн - нөргүйэ дууһалыын.

Дуорай, тапталлаах Тыайам үрдүнэн
Үлэни, кырдьыгы айхаллыыр ырыа!
Музыка алыбын өлгөм күүһүнэн
Өрөгөйдүү тур, мин дойдум туоната!



Олимпиада Спиридонова көҥүл тылбааһа
© Свидетельство о публикации №124081303239



«лучезарного солнца сиянье, экзотическим именем светится» – озеро Күндээдэ (Кюндядя).
«сверкать» (якут. Кγндээрэн);
Озеро находится в 2,5 км к северу от села. Длина 10,5 км, ширина 1,7 км. Основной источник рыбы и водоплавающей дичи для населения.

Тыайа нэһилиэгэ – село Тея

Расположен на берегу оз. Дьикимдэ (Одунда), в 155 км к юго-западу от улусного центра п. Сангар и в 360 км к северо-западу от г. Якутска.

Топонимы и гидронимы

Гидронимы Дьикимдэ. Имеются в наслегах Куокуй, 1 Лүүчүн, Мукучу, Ньидьили, Сииттэ, Тыайа. Также Дьиикимдэ имеются ещё в Верхневилюйском, Горном, Нюрбинском, Олёкминском, Усть-Алданском улусах.
Как видите, гидроним весьма распространенный. Каково его значение?
Дьик + -мдэ. На эвенкийском дьиг, дьик – колоть, рубить (дробить на мелкие части); крошить, мелко резать, нарезать полосками (мясо). Значит, дьиикимдэ – это место, где что-то колят, рубят, крошат.

Солнечный свет, попадая на водную рябь, дробится на яркие серебристые искорки (прим. автора).

ДОРОГАЯ ТАЁЖНАЯ РОДИНА
https://www.youtube.com/watch?v=_4STkMueDDM