САНААЛАРЫМ (оригинал)

Поэтический перевод Василия Полятинского с языка народа Саха стихотворения «САНААЛАРЫМ» (оригинал) Саргыланы Васильевны Гольдеровой - Саргы Куо - поэтессы, члена Союза писателей России и Якутии (1992), заслуженного работника культуры Республики Саха (Якутия) из села Болугур Амгинского улуса (района).



САНААЛАРЫМ
(оригинал)



Санааларым — мин кынаттаах табаларым,
Туундарам тумарыгар да мунан хаалбаккыт,
Арай мин сатыы ыллыкпын тумнан ааһаҕыт.

Санааларым — мин ымыы чыычаахтарым!
Сайыҥҥы чараҥҥа күн хомуһун дьиэрэтэ тардаҕыт,
Арай мин кыһыҥҥы унньуктаах, сылаалаах айаммар,
Тоҥоҥҥут-эстэҥҥит букатын тэскилээн хаалаҕыт.

Санааларым - мин оноҕостоох бэргэн сааларым!
Ый уотун сыал ыта тыргыллаҕыт,
Арай мин сирдээҕи сорукпун таппаккыт.

Санааларым - мин абылаҥ ыраах сулустарым!
Кыырай халлааҥҥа чаҕылыйа сырдыыгыт,
Арай мин тапталбын тоҕо сылыппаккыт?

Санааларым, санааларым! —
Мин эрдиитэ суох иҥнэстигэс тыыларым,
Олоҕум сууруктээх өрүһүн өрүүтүн өксөйө,
О, тоҕо устаҕыт?!



Саргылана Гольдерова



РАЗДУМЬЯ



Мои раздумья — крылатые олени,
в туманах тундры совсем бы заплутались,
в стезе неясной являетесь лишь тенью.

Мои раздумья — диковинные птицы,
хомусом солнечным, рощицей чудесной,
в дороге зимней поёте чаровницы,
устав, замёрзнув в материи телесной.

Мои раздумья — заточенные стрелы,
струитесь лунным сиянием, мечтами,
но в цели дум попадать, вы все не зрелы.

Мои раздумья — мерцающие звёзды,
на небе, ярко сияете, высоком,
согреть любовь вы не можете как грёзы.

Мои раздумья, смятенные раздумья,
лодчонки, только без вёсел, небольшие,
в теченьи жизни, стремительном, безумья,
плывёте, всё ж, почему-то, дорогие.



Василий Полятинский
19:19 21:34 09.07.24
© Свидетельство о публикации №124071001317



Якутский хомус (варган) — древний музыкальный инструмент народов Республики Саха, возраст которого составляет более 5 тысяч лет. Его отличает характерный «космический» звук: он издревле считался инструментом якутских шаманов. Якутский хомус и сегодня сохраняет свое сакральное значение и используется в различных ритуалах. Поэтому в республике Саха это не просто инструмент, а настоящий символ национальной культуры народа Саха. Местные умельцы через века пронесли секреты изготовления звучных, колоритных варганов. Несмотря на малый размер, он позволяет извлекать завораживающие звучания, имитирующие звуки природы.
https://ar.culture.ru/ru/subject/homos---yakutskiy-muzykalnyy-instrument