ЧӨЧҮӨККЭ

Поэтический перевод Василия Полятинского с языка народа Саха стихотворения Иннокентия Левина – Ньээчэс «ЧӨЧҮӨККЭ».



ЧӨЧҮӨККЭ
(Ийэм кэпсээнэ)



Дьоллоох киһи оҕо сылдьан
Чөчүөккэлиин оонньуур үһү...
Оннук киһи сааһа уһаан,
Билэр-көрөр үгүһү...

Күнүн аайы балаҕаммар
Соҕотоҕун хаалабын,
Сабыллыбат халҕаммар
Санаабын да уурбаппын.

Бүгүн эмиэ иччитэх
Балаҕаммар соҕотох
Мин харахпын аһабын –
Күн уотуттан саһабын...

Холумтаным тууспана
Көстөр олус туртайан,
Кус сыгынньах кыыс оҕо
Турар онно тусхайан.

Арбаллыбыт баттаҕа
Чачараахтаан уот кугас,
Салгын кута салгыйан
Этэ-сиинэ муус маҕан.

- Чэ, тур!
Оонньуох! – диир кини:
Оонньоотуннар диэн манна
Хаалларбыттар биһиккини.
Турууй!
Оонньуох балаҕаҥҥа.

Ол кыыс оҕо буолбатаҕын
Сүрэхпинэн сэрэйэбин –
Көрөн туран уонна тоҕо
Кутаммаппын сөҕөбүн.



Иннокентий Левин – Ньээчэс



ЧЁЧЁККЭ
(рассказ мамы)



Счастливый помнит детство,
прозренье обретёт,
с Чёчёккэй кто резвился,
тот долго проживёт.

Конечно оставалась,
в жилище каждый день,
что дверь не закрывалась,
и в мыслях страха нет.

Тогда же также было,
осталась я одна,
глаза когда открыла,
от солнца тень видна.

В шестке печи я слышу,
как шепчет мне огонь,
нагой ребёнок вижу,
стоит, как чудный сон.

Взлохмаченные кудри,
и рыжие, костром,
и лёгким ветром вея,
белеет существом.

Проснись, вставай, сыграем,
мы здесь одни сейчас,
зачем мы тут скучаем,
давай играть тотчас.

Что это не ребёнок,
я сердцем поняла,
зачем тогда, не знаю,
я страх не приняла.



Василий Полятинский
17:20 – 19:40 21.06.24
© Свидетельство о публикации №124062104743