16+
Графическая версия сайта
Зарегистрировано –  123 583Зрителей: 66 647
Авторов: 56 936

On-line23 383Зрителей: 4612
Авторов: 18771

Загружено работ – 2 126 551
Социальная сеть для творческих людей
  

ЧЕСТНАЯ БЕДНОСТЬ

Просмотр работы:
03 декабря ’2010   00:01
Просмотров: 26238

Стихи Роберта Бёрнса
(в переводе С.Я Маршака)

музыка и исполнение -
Николай Воротняк


Кто честной бедности своей
Стыдится и все прочее,
Тот самый жалкий из людей,
Трусливый раб и прочее.
При всем при том,
При всем при том,
Пускай бедны мы с вами,
Богатство -
Штамп на золотом,
А золотой -
Мы сами!


Вот этот шут - придворный лорд,
Ему должны мы кланяться,
Но пусть он чопорен и горд,
Бревно бревном останется!
При всем при том,
При всем при том,
Хоть весь он в позументах, -
Бревно останется бревном
И в орденах, и в лентах!

Король лакея своего
Назначит генералом,
Но он не может никого
Назначить честным малым.
При всем при том,
При всем при том,
Награды, лесть
И прочее
Не заменяют ум и честь
И все такое прочее!

Настанет день и час пробьет,
Когда уму и чести
На всей земле придет черед
Стоять на первом месте.
При всем при том,
При всем при том,
Могу вам предсказать я,
Что день придет,
Когда кругом
Все люди станут братья!






Голосование:

Суммарный балл: 180
Проголосовало пользователей: 18

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Вниз ↓

Оставлен: 03 декабря ’2010   00:10
40

Оставлен: 03 декабря ’2010   00:24
это типа коммунизм придет?)) 10!!!

Оставлен: 03 декабря ’2010   12:12
То ли Р. Бёрнс был романтиком идеалистом, то ли Маршак что-то не так перевел в угоду той эпохе, но получается так!.. После Бёрнса у меня родилась масса песен опровергающих эту идею, Юра!.. )))


Оставлен: 03 декабря ’2010   00:49
А какова ваша роль?

Оставлен: 03 декабря ’2010   12:10
Моя роль здесь автора музыки и исполнителя песни на стихи шотландского поэта Р.Бёрнса.


Оставлен: 03 декабря ’2010   10:07
Обожаю переводы Маршака!
Исполнение как всегда на высоте!
13

Оставлен: 03 декабря ’2010   10:33
Замечательное исполнение!

Оставлен: 03 декабря ’2010   12:36
Евгений, Анатолий, Олег - СПАСИБО!.. )))

Оставлен: 03 декабря ’2010   14:02
Николай, как здорово! Исполнено, как всегда, на нерве! БРАВО!!!

Оставлен: 03 декабря ’2010   14:07
Ну вот!.. Это ж читать приятно!.. А то придираются люди к стихам великого шотландца!.. Гы!.. Спасибо, Таня!.. )))


Оставлен: 03 декабря ’2010   15:20
Ах, если бы Ваши предсказания сбылись как можно быстрее)) Остроумно и глубоко.... Мой Вам поклон.

Оставлен: 03 декабря ’2010   16:02
Это предсказания ромнтика и республиканца Роберта Бёрнса... У меня сейчас уже несколько иное мировозрение, не столь оптимистическое, к сожалению!.. Но тогда я был таким!.. Спасибо, Тамара!.. )))


Оставлен: 03 декабря ’2010   18:18
Гениально получилось! Мне очень понравилось! Автору браво! 10б.
36

Оставлен: 03 декабря ’2010   18:34
Спасибо, Константин!.. )))


Оставлен: 03 декабря ’2010   21:04
Классика жанра во всех отношениях

Оставлен: 03 декабря ’2010   22:49
Спасибо, Славис!.. )))


Оставлен: 04 декабря ’2010   09:03
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!! НЕТ СЛОВ ДЛЯ ВОСТОРГА!!!

Оставлен: 04 декабря ’2010   10:50
Спасибо, Владимир!..)))


Оставлен: 04 декабря ’2010   23:50
Исполнено здорово,с искоркою!!!Песня понравилась!!!

Оставлен: 05 декабря ’2010   00:15
Спасибо, Игорь!..)))


Оставлен: 05 декабря ’2010   13:54
Здорово! Хорошая песня и исполнена с хорошей подачей!

Оставлен: 05 декабря ’2010   22:47
Песни на стихи Бёрнса, Кирсанова, Блока - это мои университеты!.. Спасибо Вам,Александр!.. )))

Оставлен: 11 декабря ’2010   12:54
Достойная огранка,достойного произведения!

Оставлен: 11 декабря ’2010   13:30
Мой Вам поклон, Борис!.. Спасибо!.. )))


Оставлен: 13 декабря ’2010   03:21
Очень современны стихи Роберта Бёрнса!!!

Оставлен: 13 декабря ’2010   12:10
Классика всегда современна!.. Спасибо, Елена!.. ))))


Оставлен: 20 декабря ’2010   14:13
МАСТЕРСКОЕ, ИСКРОМЁТНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!

БРАВО!
402

Оставлен: 20 декабря ’2010   14:48
МОЙ ПОКЛОН, ИРИША!.. ))))



Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи

Трибуна сайта
Какая ночь-стихи Сергея Есенина -(Премьера песни)

Присоединяйтесь 



Наш рупор
Оставьте своё объявление, воспользовавшись услугой "Наш рупор"

Присоединяйтесь 






© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal
Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft