СУЛУСТАР

Поэтический перевод Василия Полятинского с языка народа Саха стихотворения Иннокентия Левина – Ньээчэс «ЭН УУЛУН СҮРЭХПЭР».



СУЛУСТАР



Күргүөм үгүс сулустар
Көлүччэбэр түспүттэр, ...
Солуурчахпар толору
Сомсобун сулустары.

Оргутаары уурбуппар
Солуурчаҕым түгэҕэр
Тэбэнэттээх сулустар
Тырымнаһа сырдыыллар.

Кутаабыттан көтөллөр
Кыра кыымчаан-сулустар, ...
Доҕоччугум хараҕар –
Эмиэ чаҕыл сулустар.

Хараҥаны үүттүүллэр
Сырдык сытыы сулустар:
Санааларбын күөртүүллэр
Мичиҥнэһэр сулустар.



Иннокентий Левин – Ньээчэс



ЗВЁЗДЫ



Звёзды стайкой многочисленной,
с неба в озерцо осыпались,
полным вёдрышком осмысленной,
тема маленькая искрилась.

Вскипятить ведро с водой хотел,
так на донышке ведёрочка,
озорными звёздами звенел,
яркого мерцания туман.

От костра взлетают светлячки,
звёзд малюсеньких искринками,
и в глазах любимой огоньки,
ясных звёздочек живинками.

Просверлили темноту огни,
звёзд остроконечных жаркие,
разжигают мысли — полыхни,
звёздочек улыбки яркие.



Василий Полятинский
18:31 – 20:25 11.06.24
© Свидетельство о публикации №124061104061