СИЭНЧЭЭНИГИМ ТАПТАЛА

Поэтический перевод Василия Полятинского стихотворения на языке народа Саха «СИЭНЧЭЭНИГИМ ТАПТАЛА» Ольги Софроновой - Суhум.



СИЭНЧЭЭНИГИМ ТАПТАЛА



Үлэттэн сылайан мин дьиэбэр кэлэрбэр
Кыракый сиэнчээним эрдэттэн кэтэһэр,
Минньигэс бирээнньик, кэмпиэт эрэйэр,
Кэһиитин аҕалыа диэн улахан эрэллээх.

Атаҕын тыастара ыраахтан иһиллэр,
“Эбэкээм кэллэ дии!” - үөрүүтэ эбиллэр,
Сымнаҕас илиилэр моойбуттан кууһаллар,
Обуйук уостара иэдэспэр сысталлар.

Үчүгэй даҕаны кыракый сиэнчээним
Чыычаахтыы чуопчаарар кэрэ чуор куолаһа,
«Эйиигин күүскэ да күүскэ таптыыбын!» -
Оҕолуу тапталын күн аайы билинэр.

Кэһиибин ойуулаах кинигэ биэрэбин,
Бэлиэтии көрөбүн - үөрүүттэн сирэйэ
Минньигэс дэдьэннии мичийэн ыларын,
Хараҕар уот кыыма кыламныы ооньуурун.

Оҕолуу барытын билэргэ баҕалаах,
Элбэҕи чопчулаан, хатылаан ыйытар,
Эппиэтин истээтин өйдөөбүт быһыынан
Дуоһуйан, астынан хоһугар тоотойор.

Тарбаҕын тарбаҕар бүк тута охсоотун
Салгыҥҥа оҥорор сүрэҕин ойуутун,
Кэмнэммэт үөрүүнэн, дьолунан толорор
Олорор олохпун улахан суолталыыр.

Сиэнчээним - сүрэҕим чопчута, кыысчааным,
Олохпор кыым ыһар сып - сырдык кыымчааным,
Сиэнчээним - эрэлим, мин кутум туллуга,
Мин ырыам, мин ымыым, олоххо тапталым!



Ольга Софронова - Суһум
02.03.21 с., Ньурба к.



ВНУЧЕНЬКА ЛЮБИМАЯ



Когда я возвращаюсь с работы домой,
ждёт меня с нетерпением внучка моя,
ожидает гостинцы приятной мечтой,
и уверена в данном, как в явь бытия.

Топот крохотных стоп слышен из далека,
ликование, радость, что бабушка с ней,
поцелуем горячим согрелась щека,
ласка рученек мягких на шее моей.

Ты весёлое солнышко, внучка моя,
ясно, звонко щебечешь, как птичка весной,
"я люблю безгранично, бабуля, тебя",
каждый день признаёшься по-детски душой.

Я с картинками книжку даю дорогой,
вижу щёчки зарделись, восторг у неё,
земляничная сладость с улыбкой благой,
а в глазёнках играют искринки огней.

Познавать любопытством ребёнок спешит,
повторяя вопросы о мире земном,
получая ответы обычно бежит,
с удовольствием, в комнату, нежным цветком.

И слагает сердечко из пальчиков всех,
с упоением, радостно, ручки воздев,
из воздушного замка доносится смех,
мне значение жизни текущей согрев.

Ах, любимая внученька, девонька, свет,
искромётная звёздочка жизни моей,
ты надежда и вера, души менуэт,
талисман и чудесная песня всех дней!



Василий Полятинский
15:05 – 18:45 03.04.24
© Свидетельство о публикации №124040304977