ХАРА ОРУОСА ЧЭЧИКТЭР

Поэтический перевод Ольги Софроновой – Суhум стихотворения Василия Полятинского «ЧЁРНЫЕ РОЗЫ» на язык народа Саха, г. Нюрба, 22.10.23 г.



ЧЁРНЫЕ РОЗЫ



Надежды символ, веры, страсти,
Огонь могущества и власти,
Красот изящных яркий рассвет,
Глубин Вселенной звёздочек цвет.

Желаньям вопреки, страданий,
Печали, боли ожиданий,
Поют в поэзии свой сонет,
Экспромтом чистым трепета свет.

Любви заветности желаний,
Ночами тёмными свиданий,
Роскошной сказкой дивный букет,
Особо древний просто секрет.

Как дар лиричности признаний,
Остры шипов, терзаний, грани,
Огнями звёзд таится ответ:
Загадка прячется в тишине.

Неординарности цветками,
Брутальными всегда мечтами,
Хрустальной звонкостью, на росе,
Цветки чудесные по земле.

Агата бархат лепестками,
Любви мелодии волнами,
Востока девушка в парандже,
В любовном, страстном танце, костре.



Василий Полятинский
17:25 - 17:42 02.10.23/19:55 – 23:10 25.06.14
© Свидетельство о публикации №123102300907



ХАРА ОРУОСА ЧЭЧИКТЭР




Мин иэйиим, имэҥим, инники эрэлим,
Мин ырам, мин санаам, сардаҥа сарыала,
Кэрэни кэрэхсиир хас биирдии киһини
Ураты кыаҕынан, баһыйар күүһүнэн.

Бэйэҕэ угуйар, уотунан умайар
Хараҥа өҥүнэн киэмсийэ ыҥырар
Хап-хара оруоса, кэрэҕиэн, күндүгүөн,
Сүрэҕим ымыыта,хоһоонум ырыата.

Аан дойдум кэмэ суох дириҥин кээмэйин
Эн көрүүй, хара өҥ кэрэтэ көрдөрөр,
Баҕаттан ураты, санньылҕан кураһы,
Кэтэһии эрэйин, инники эрэлин.

Кистэлэҥ бу иэйии дьиктилээх суһумун,
Хоһооҥҥо холбууллар, ырыаҕа ыллыыллар.
Тапталы таайтарар дьиктилээх таайбараҥ,
Хараҥа түүннэргэ кистэлэҥ көрсүһүү.

Алыптаах, айыылаах, үөһэттэн үөтүүлээх
Бу чэчик иһирэх дьиктилээх иэйиилээх
Тапталга билинии уйаҕас бэлиэтэ,
Дьылҕабыт дьолуолаах ураты бэлэҕэ.

Тапталтан илистэн эрэйи көрүүтэ
Иннэтин сытыыта туһугар кистэлэҥ...
Кистэлэҥ үөскүүр киҥкиниир халлааҥҥа,
Чуҥкунуур чуумпуга, бу ыйга, сулуска.

Хараҥа чаҕылхай өҥнөрө чэмэлкэй
Мин ыра санаабар мэлдьитин тыыннаахтар,
Дьэҥкир таммах курустаал ырааһыныы
Ис куппар сөҥөллөр дьүрүскэн буоланнар.

Килбэйэр агаат таас баархат өҥүнэн
Сирэйин бүрүммүт илиҥҥи кэрэ кыыс
Кулуһун аттыгар имэҥнээх үҥкүүтүн
Тапталга билинэр кэриэтэ үҥкүүлүүр.



Василий Полятинский нууччалыы хоһоонун
сахалыы Ольга Софронова-Суһум тылбааһа, Ньурба к., 22.10.23 с.
© Свидетельство о публикации №123102301666



Чёрные розы, брутальные и неимоверно эпатажные, призваны подчеркнуть необычность момента дарения. И вопреки известному мнению о том, что чёрные розы – неизменный спутник грусти и скорби, они являются утончённой сказкой о достоинстве и благородстве. Чёрные розы неимоверно эстетичны и при этом не слишком распространены. Словно девушка, прекрасная в своей лёгкой грусти, чёрная роза покоряет сердце изяществом и красотой. Цветом траура чёрный стал не так уж и давно. Цвет земли, недр планеты, чёрный означал плодородие (следовательно, и процветание в последующем), покой, сосредоточенность и отстранённость от «мирской жизни». В древности чёрные цветы означали зиму, следом за которой обязательно придёт весна и лето. Чёрные цветы встречаются очень редко, а потому они могут стать роскошным подарком. Чёрные розы выразят ваше восхищение перед силой и смелостью человека, они будут отличным выбором, если он куда-либо уезжает или начинает новое дело. Чёрная роза – дар необычный … но притягательный и поэтичный … Этот загадочный цветок воспринимается всеми по-разному. Кто-то совершенно откровенно считает, что преподнесение таких роз в дар означает печальный минор в отношениях и лёгкую грусть разлуки. А кто-то признаёт чёрные розы экзотическим вариантом выражения признания и любви, предпочитая их давно привычным красным. Их преподнесение оценит неординарная личность со своей жизненной философией и актуальной концепцией. Японское искусство икебаны гласит о языке цветов, согласно которому чёрные розы будут прекрасным поводом выразить восхищение жизненной стойкостью человека и его силой духа. Также хороши они для тех, кто любит чёрный цвет во всех его проявлениях: в одежде, в визажном искусстве, где предпочтение отдается тёмным дымчатым теням, чёрному колеру волос и макияжу в арабском стиле с лёгкой линией чёрной подводки в хищном разрезе глаз. Несмотря на то, что чёрный является символом траура, печали и смерти, цветы такого оттенка будут великолепным подарком, если вы преподнесли их с правильными словами и в соответствующей ситуации. Чёрная роза (без генетических модификаций – прим. автора) растёт только в Турции в районе Халфети в юго-восточной провинции Шанлыурфа.