Et si tu n′existais pas... КЛИП. Песня Джо Дассена, исполняет Влад Бочарников

Для лучшего качества просмотра нажмите на шестерёнку и выберите 1080р HD.

Песня Джо Дассена
Музыка – Тото Кутуньо (Toto Cutugno) и Паскуаль Лозито (Pasquale Losito)
Стихи – Пьер Деланоэ и Клод Лемель
Исполнение – Влад Бочарников http://www.neizvestniy-geniy.ru/users/35736.html
Монтаж – Елена Ватолина https://www.neizvestniy-geniy.ru/users/96691.html

Et si tu n′existais pas...

Et si tu n′existais pas,
Dis-moi pourquoi j′existerais.
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.

Et si tu n′existais pas,
J′essaierais d′inventer l′amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour.
Et qui n′en revient pas.

Et si tu n′existais pas,
Dis-moi pour qui j′existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n′aimerais jamais.

Et si tu n′existais pas,
Je ne serais qu′un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J′aurais besoin de toi.

Et si tu n′existais pas,
Dis-moi comment j′existerais.
Je pourrais faire semblant d′etre moi,
Mais je ne serais pas vrai.

Et si tu n′existais pas,
Je crois que je l′aurais trouve,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te creer
Et pour te regarder.

Перевод

Если б не было тебя,
Скажи, зачем бы я жил?
Чтобы волочить жалкое существование без тебя,
В этом мире без надежд и сожалений?

Если б не было тебя,
я бы постарался создать любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня,
И который не может опомниться от этого.

Если б не было тебя,
скажи, ради кого бы я жил?
Ради случайных женщин, засыпающих в моих объятиях,
Которых я бы никогда не полюбил.

Если б не было тебя,
мне бы не было места
В этом мире, где все приходит и уходит.
Я бы чувствовал себя потерянным,
Я бы так нуждался в тебе.

Если б не было тебя,
скажи, как бы я жил?
Я мог бы притвориться, что остаюсь собой,
Но это был бы не я.

Если б не было тебя, я верю, что смог бы разгадать
Секрет жизни, её основы
Просто для того, чтобы создать тебя
И любоваться тобой.