ТОҔО ЭН ЭРЭ

Поэтический перевод Василия Полятинского текста песни на языке народа Саха “ТОҔО ЭН ЭРЭ”.
https://work.vk.com/wall-171953064_1159



ТОҔО ЭН ЭРЭ



Сүрэҕим ыалдьар дууһам ытыыр
Эйиигин ахтартан эйиигин суохтууртан
Эрэннэрбитиҥ эн итэҕэйбитим мин
Эн кэрэ тылларгар эн кэрэ санааҕар

Тоҕо эн эрэ мин сүрэхпэр
Саныыр санаабар түһүүр түүлбэр
Тиийэн кэлэн
Мин дууһабын аймыыгын

Тоҕо инник буолар дууһам уоскуйбат
Эйиэхэ тапталым олох ааһан испэт
Сүрэҕим ыалдьар эн эрэ тускар
Мин дууһам долгуйар куруутун эйиэхэ



ПОЧЕМУ ТОЛЬКО ТЫ



Так сердце болит, что плачет душа,
тебя вспоминая — дико скучать,
в словах обещала, верил всегда,
всем мыслям твоим любовь признавать.

А в сердце моём, тогда почему?
Ты в ярких живёшь сновидениях,
приходишь ночами, только к кому?
Мне душу терзая в видениях.

Зачем же душе так неспокойно,
моя не угасла любовь к тебе,
где нежность пронзительная? Больно!
Волнением сердца к твоей судьбе.



Василий Полятинский
21:12 - 22:21 07.05.23
© Свидетельство о публикации №123050705314