ТЫА ОЛОҔО ҮЧҮГЭЙ!

Поэтический перевод Василия Полятинского с языка народа Саха стихотворения Виктора Иванова — СИЭЙЭ УОЛА “ТЫА ОЛО5О YЧYГЭЙ”.
Виктор Иванов — СИЭЙЭ УОЛА, уроженец Сунтарского улуса.
Отличник культуры РС (Я), почётный гражданин Шеинского наслега Сунтарского улуса.
Окончил ЯГУ им. М.К. Аммосова по специальности: «Культуролог», с 2006 года начал трудовую деятельность в творческой группе народного артиста РС (Я) Аркадия Михайловича Алексеева при Государственном театре эстрады РС (Я).
Награждён знаком «Признание заслуг», медалью «380 лет со дня основания города Якутска», благодарственным письмом Государственного собрания РС (Я) — Ил Тумэн.
Лауреат 2-й степени конкурсов «Туой Хайа», «Ыллаа, эдэр саас», победитель-номинант конкурса «Саҥа ырыа», многократный номинант музыкального конкурса «Этигэн хомус», обладатель Гран-При Всероссийского конкурса «Единство России» (г. Москва), обладатель Гран-При международного конкурса молодых исполнителей (г. Стамбул, Турция), обладатель главного приза конкурса «Хит года», победитель конкурса «Клипмейкер» с клипом на песню «Өбүгэм алааhа».
http://dobun.biz/artist/sieje-uola#:~...)
«Сэһэн сирэ» биэриигэ: ырыаһыт Сиэйэ Уола (04.03.22)
https://youtu.be/48LTDUppYwI
В клипе песня на слова Леонида Попова, мелодию Виктора Иванова - СИЭЙЭ УОЛА “ОТУУ УОТА” в исполнении Виктора Иванова - СИЭЙЭ УОЛА.



ТЫА ОЛОҔО ҮЧҮГЭЙ!



Тыа олоҕо үчүгэй!
Ыксал-тиэтэл манна суох,
Кэми сырсыы эмиэ суох,
Ол эрэн түбүгэ суох күн суох,
Аа-дьуо сылдьар тэҥэ суох.

Тыа олоҕо үчүгэй!
Арыт көрдөөх-бэһиэлэй,
Ууну-хаары былдьаһар
Айдааннара аччыгый,
Ыты-куһу бэйдиэ ыытан
Араллааннара кыракый.

Тыа олоҕо үчүгэй!
Ытык сүбэһит кырдьаҕастаахпыт,
Кэпсээҥҥэ киирбит айылҕалаахпыт,
Туохха да биэрбэт дойдулаахпыт –
Ол иһин биһиги дьоллоохпут!



СИЭЙЭ УОЛА, 26.12.22 сыл.



ХОРОШО В ТАЁЖНОЙ ДЕРЕВЕНЬКЕ ЖИТЬ



Хорошо в таёжной деревеньке жить,
жизнь в веках кипит размеренная в ней,
время здесь неторопливое течёт,
даже не бывает бесполезных дней,
потихоньку дело ясность обретёт.

Где от суматохи жизни отдохнуть,
шума многолюдных, душных городов,
бесполезный хлам неоновый стряхнуть,
в толчее запретной данности флажков,
подлинной свободы парус распахнуть.

Хорошо в таёжной деревеньке жить,
где живёт преданий тайная среда,
девственность природную боготворить,
где земля родная и уют гнезда,
счастье будем неустанно возводить!



Василий Полятинский
16:15 – 18:07 26.12.22
© Свидетельство о публикации №122122603868