LIFE GOES ON

Tu si eu, ultimul nostru ramas-bun,
Un sarut prietenesc, pentru ca dragostea s-a dus,
Chiar daca sufar, voi incerca sa merg mai departe,
Amandoi stim, viata merge inainte.

Dar asta seara, am nevoie de un prieten,
Chiar daca stiu cum se va termina,
Tine-ma aproape, macar o singura data,
Sa ne prefacem ca esti inca al meu.

Inca odata doar o singura data,
Sa-mi alini singurata tea,
Sa-mi impartasesc lumea cu tine,
Sa-ti doresc totul si fericirea.

Vremuri fericite, in zile de mult apuse,
Amintiri, pe care nu le pot uita,
Tu si eu, vom fi prieteni in continuare,
Privind in urma fara regrete.

Dar asta seara, am nevoie de un prieten,
Chiar daca stiu cum se va termina,
Tine-ma aproape, macar o singura data,
Sa ne prefacem ca esti inca al meu.

Inca odata doar o singura data,
Sa-mi alini singura ta tea,
Sa-mi impartasesc lumea cu tine,
Sa-ti doresc totul si fericirea.



LIFE GOES ON (romana)



ЖИЗНЬ ИДЁТ



Ты и я, наш последний, нам оставшийся и прощальный,
Поцелуй затяжной, потому - что наша любовь ушла,
Я страдаю, стараюсь, а путь мне положен печальный,
Дальше двигаться, жизни зовут нас, вперёд, колокола.

Но сегодня мне очень печально и срочно нужен друг,
Несомненно, я знаю, чем всё нам, мечта закончится,
Ты услышишь вблизи, на груди, сердца звонкий перестук,
И представим, ещё со мной рядом ты, лёд вновь тронется.

Неожиданно будем с тобой, в последний раз, мы вместе,
Ты опять, принесёшь мне с лимоном, горячий, сладкий чай,
Поделиться с тобой я любовью хочу в этом жесте,
Я желаю тебе, не грусти, навсегда уйди, прощай.

И счастливые, очень давно, прошли минувшие дни,
Вспоминаю, совсем не могу я всё о них так забыть,
Ты, я, снова мы будем с тобою вместе, счастье верни,
Не смотрю я назад и стараюсь с верой, надеждой жить.

И коротким мгновением, и сейчас, прошу я тебя,
Мне одиноко, чтобы ты был со мной милый, здесь, сейчас,
Поделиться с тобой я хочу миром души, так любя,
Я желаю тебе навсегда много счастья и прощай.



Василий Полятинский
16:00 – 20:20 30.04.19
© Свидетельство о публикации №119043005328



Ingrid Kup, пожалуй, может претендовать на роль самой загадочной исполнительницы ХХ века. Уроженка Нидерландов.
В середине 70-х г.г. прошлого века был организован проект – «Big Mouth & Little Eve», где под именем Little Eve стала выступать наша героиня, жена Mouth-а - Ingrid Kup. Проект не имел, к сожалению, большого будущего.
Но, участники дуэта продолжали выступать. Каждый - под своим псевдонимом. Ingrid - под своим. В это время в её жизни появляется Frank Duval. Вместе с Франком Ингрид записывает невероятный альбом FEEL ME. Прекрасный и замечательный. Певице и её композитору, и продюсеру, прогнозируют ошеломляющий успех в будущем, которому не суждено сбыться.
Певица исчезает. Просто так взяла и исчезла. На пике популярности, под шум не стихающих оваций. Но, загадка есть загадка. Наслаждаемся тем, что есть.

Прошло пять месяцев (с 01 ноября 2018 года), как я начал искать текст песни “LIFE GOES ON” в исполнении Ingrid Kup. Наконец (30 апреля 2019 года), мои похождения по просторам всемирной паутинки увенчались успехом. Бесконечное число раз перебирая словосочетания, чтобы найти текст песни в поисковиках нашёл видео (https://youtu.be/GvVJaLnPoKI), в субтитрах которого нашлись слова песни на румынском языке, переведённые, возможно на слух, с английского.
Поэтому поэтический перевод слов песни “LIFE GOES ON” на русский сотворён с субтитров на румынском языке.